Двучленное
Sep. 18th, 2020 04:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaДвучленное или полиномное
/"Бином или двучлен — частный случай полинома".../
Проезжаем по улице. Мой спутник читает: "Ресторан "Пепе" (restaurante "El Pepe"). "Хм, дву-смысленнько, однако".
- А в чем прикол, недоумеваю невинный я.
" Ф том, что "ресторан Пепе" должен был бы зваться restaurante "del Pepe".
Но некоторые испанки и испанцы, под словом "Pepe", подразумеваю то, что имеется у дам-с, и никогда - у мужиков.
Вот и попробуй, в этом смысле, перевести на свой русский.
Я попробовал.
Франку бы понравилось ("Пища" и "отношения" и "физио-логия" с "фило-логией").
/"Бином или двучлен — частный случай полинома".../
Проезжаем по улице. Мой спутник читает: "Ресторан "Пепе" (restaurante "El Pepe"). "Хм, дву-смысленнько, однако".
- А в чем прикол, недоумеваю невинный я.
" Ф том, что "ресторан Пепе" должен был бы зваться restaurante "del Pepe".
Но некоторые испанки и испанцы, под словом "Pepe", подразумеваю то, что имеется у дам-с, и никогда - у мужиков.
Вот и попробуй, в этом смысле, перевести на свой русский.
Я попробовал.
Франку бы понравилось ("Пища" и "отношения" и "физио-логия" с "фило-логией").
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
без лидов
Date: 2020-10-27 09:08 pm (UTC)Пыталась в своё время читать знаменитые журналы рубежа 19-20 веков, "Мир искусства", "Аполлон", "Золотое руно"... Так вот читать это невозможно. Это именно "стена текста", без лидов, без разбивки на главы, без иллюстраций.
У меня большое подозрение, что их и не читали.