Català: pro y contra
Jun. 20th, 2013 04:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaCatalà: pro y contra
El idioma catalán (català en catalán)
Иногда заходит речь, насколько нужен каталанский приезжающим туристам. Неожиданным броском опережая возможных националистов, решусь вякнуть по теме. Para “hablar mal y pronto” – при наличии испанского, нет, не нужен.
Думается, что местный язык необходим только солидно оседающим: для учебы или работы. Для ощущения, что «принят в общество» - для общения в чисто каталанской среде. Да и то, почти все каталанцы владеют испанским, в смешанных компаниях часто язык меняют в зависимости от того, с кем разговаривают. Является нормой спросить, какой язык предпочитает собеседник. Дело в том, что есть много европейцев очень чисто говорящих на каталанском. В глухих деревнях – да, могут попасться кадры, которые начинают объяснять (например, как проехать) по-испански и незаметно (для себя) перешагивают на местный язык.
Уточнения, возражения, дополнения??
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-06-20 05:19 pm (UTC)Откуда7
очень чисто говорящих на каталанском
Date: 2013-06-20 05:30 pm (UTC)Отбрасываем родившихся и выросших под этим солнцем - с ними все ясно.
Есть многочисленные представители всяких фирм, кому (наверное) легко дается устный.
Предполагаю, много каталанцев (есть эти цифры) живут за пределами страны, возможно их дети.
По неформальным данным (болтовня с местными) украинки (к примеру), которые живут в деревушках шпрехают быстрее местных, изумленных этим красавиц. Одну такую девочку видел в музее - проходила практику.
Вообще, те, у кого музыкальный слух, могут играючи имитировать деликатные переливы местной речи.
Re: очень чисто говорящих на каталанском
Date: 2013-06-22 04:48 am (UTC)когда украинки говорят очень чисто
Date: 2013-06-22 05:10 am (UTC)И после краткой паузы кто-нибудь из присутствующих:
"Дед, она же не местная, память протри"...