Воскресный

[arbeka]

Кал «Воскресный»

(фото как перевод)

Comments

Re: По идее должны быть два сценария:

[belkafoto.livejournal.com]

К твоей - вполне рациональной - идее 2 сценариев, наверное, следовало бы добавить в качестве довеска принцип "БЛАГОзвучия".
В живой речи, кажется, многое завязано на это (и этим одна языковая культура отличается от другой).

С этой поправкой, у меня легче выговаривается "каталанцы", хотя, если будет принуждение извне, можно ПРИВЫКНУТЬ говорить иначе

Re: По идее должны быть два сценария:

[descolorio.livejournal.com]

Потому что так привычнее звучит для испаноговорящего человека. Тем не менее, каталонцы вроде как считается правильным по-русски. А язык каталанский.