Canalla

[arbeka]

Canalla
С каталанского "дети"
Значение

бранн., шутл. мошенник, плут, бестия, пройдоха (также шутл. в восклицании, выражающем восхищение, удивление и т. п.) ◆ Мошенники, канальи, чем они кормят! И челюсти заболят, если съешь один такой кусок. Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г.
........................
Этимология

Происходит от франц. canaille «негодяй», далее из итал. canaglia «свора собак; сброд; негодяй, каналья» от итал. саnе «собака, пёс», из лат. canis «собака», далее из праиндоевр. *kwon- «собака».. Русское каналья впервые у Шафирова (1710 г.). Через польск. kanalia или нем. Kanaille (Саnаliе, XVII в.) или прямо из французского.
"Te gusto porque soy un canalla."

Comments

[klausnick.livejournal.com]

"Te gusto porque soy un canalla."

[belkafoto.livejournal.com]

Спасибо. То есть, чтобы перевести "Я тебе нравлюсь, потому что ребенок" артикль должен быть в женском?

RE: "Te gusto porque soy un canalla."

[klausnick.livejournal.com]

Выходит, так.

[klausnick.livejournal.com]

canalla
Sempre he sentit dir aquesta paraula per referir-se al que ara en diuen els nens i les nenes, m’agrada més que d’altres sinònims com mainada o quitxalla que els trobo un xic artificials. Canalla em fa pensar en nanos que no paren, que juguen, parlen i van bruts de terra i amb la camisa per fora els pantalons. Els altres mots em recorden nens formals, trets de les planes d’un manual d’ urbanitat, dels que mai es despentinen

i amb la camisa per fora els pantalons.

[belkafoto.livejournal.com]

Неплохой образ.