Canalla

[arbeka]

Canalla
С каталанского "дети"
Значение

бранн., шутл. мошенник, плут, бестия, пройдоха (также шутл. в восклицании, выражающем восхищение, удивление и т. п.) ◆ Мошенники, канальи, чем они кормят! И челюсти заболят, если съешь один такой кусок. Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г.
........................
Этимология

Происходит от франц. canaille «негодяй», далее из итал. canaglia «свора собак; сброд; негодяй, каналья» от итал. саnе «собака, пёс», из лат. canis «собака», далее из праиндоевр. *kwon- «собака».. Русское каналья впервые у Шафирова (1710 г.). Через польск. kanalia или нем. Kanaille (Саnаliе, XVII в.) или прямо из французского.
"Te gusto porque soy un canalla."

Comments

[klausnick.livejournal.com]

[klausnick.livejournal.com]

canalla
Sempre he sentit dir aquesta paraula per referir-se al que ara en diuen els nens i les nenes, m’agrada més que d’altres sinònims com mainada o quitxalla que els trobo un xic artificials. Canalla em fa pensar en nanos que no paren, que juguen, parlen i van bruts de terra i amb la camisa per fora els pantalons. Els altres mots em recorden nens formals, trets de les planes d’un manual d’ urbanitat, dels que mai es despentinen

"Te gusto porque soy un canalla."

[belkafoto.livejournal.com]

Спасибо. То есть, чтобы перевести "Я тебе нравлюсь, потому что ребенок" артикль должен быть в женском?

i amb la camisa per fora els pantalons.

[belkafoto.livejournal.com]

Неплохой образ.

RE: "Te gusto porque soy un canalla."

[klausnick.livejournal.com]

Выходит, так.