Имея (не)удовольствие жить так долго и так далеко в ино-язычной среде имеет ли мало/грамотный аффтор разрешение на ошибание? Катало́ния (кат. Catalunya, исп. Cataluña, окс. Catalonha) Cataluña (en catalán, Catalunya; en aranés, Catalonha) Catalunya (Catalonha en occità i Cataluña en castellà) Katalonien (katalanisch Catalunya [kətəˈluɲə], spanisch Cataluña [kataˈluɲa], aranesisch Catalonha [kataˈluɲa]) Catalonia (English /kætəˈloʊniə/, /kætəˈloʊnjə/; Catalan: Catalunya [kətəˈɫuɲə] or [kataˈluɲa]; Spanish: Cataluña [kataˈluɲa]; Occitan: Catalonha [kataˈluɲɔ]) La Catalogne (en catalan : Catalunya, en espagnol : Cataluña, en occitan : Catalonha) La Catalogna (Catalunya pron. /kətəˈɫuɲə/ in catalano, Cataluña pron. /kataˈluɲa/ in spagnolo, Catalonha pron. /kataˈluɲɔ/ in occitano)
Не удивлюсь, если самое корректное решение - это писать названия на языке оригинала. Но не уверен, что (не)существующие нормы ЖЖ этому соответствуют.
Ваше замечание (большое спасибо) очень кстати. Только вчера, совершенно инстинктивно, добавил в Информацию, что ответственности за размещаемые тексты не несу (тяжело, smile)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Тихо и за
Date: 2013-05-28 10:33 am (UTC)Имея (не)удовольствие жить так долго и так далеко в ино-язычной среде имеет ли мало/грамотный аффтор разрешение на ошибание?
Катало́ния (кат. Catalunya, исп. Cataluña, окс. Catalonha)
Cataluña (en catalán, Catalunya; en aranés, Catalonha)
Catalunya (Catalonha en occità i Cataluña en castellà)
Katalonien (katalanisch Catalunya [kətəˈluɲə], spanisch Cataluña [kataˈluɲa], aranesisch Catalonha [kataˈluɲa])
Catalonia (English /kætəˈloʊniə/, /kætəˈloʊnjə/; Catalan: Catalunya [kətəˈɫuɲə] or [kataˈluɲa]; Spanish: Cataluña [kataˈluɲa]; Occitan: Catalonha [kataˈluɲɔ])
La Catalogne (en catalan : Catalunya, en espagnol : Cataluña, en occitan : Catalonha)
La Catalogna (Catalunya pron. /kətəˈɫuɲə/ in catalano, Cataluña pron. /kataˈluɲa/ in spagnolo, Catalonha pron. /kataˈluɲɔ/ in occitano)
Re: Тихо и за
Date: 2013-05-28 10:44 am (UTC)но не имеет отношения
Date: 2013-05-28 10:53 am (UTC)Ваше замечание (большое спасибо) очень кстати. Только вчера, совершенно инстинктивно, добавил в Информацию, что ответственности за размещаемые тексты не несу (тяжело, smile)