и с соседом не здоровалась

[arbeka]

и с соседом не здоровалась

((А вот тоже интересная тема. Разрыв, на всю жизнь, с соседом/соседкой из-за одного слова, одного предложения.))
....................
"Отец, рассказывала мать, так мечтал о мальчике, что с девчонкой вообще не знал, что поделать, совсем не то, что с родившимся двумя годами позже сыном, Карлом-Хайнцем. И действительно, ни на одной из фотографий его не увидишь в физическом соприкосновении с дочерью, ни за ручку, ни на руках, ни на коленях. Много позже, сестра лежала в больнице, уже и говорила с трудом, она сказала: наш отец, — она всегда говорила о «нашем» отце, «нашей» матери, что, видимо, должно было связать нас не только грамматически, — наш отец всегда меня недолюбливал. В отличие от Карла-Хайнца. Но тот и вправду был вылитый папа. Сестра так и выросла в его тени. Ее желаний почти не замечали, даже мать, обычно такая благорасположенная и справедливая. Сестра, кстати, была на нее похожа, только более темная — волосы почти смоляные, глаза темно-карие.

— На цыганенка похожа, — сказал как-то сосед, когда ее, еще совсем малышкой, увидел. Мать была возмущена и с соседом с тех пор не здоровалась.

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

Era el benjamín de la familia y su hermano mayor, soldado de la SS, falleció en Ucrania en 1943. Más tarde plasmó su relación con su hermano y su padre en su obra Am Beispiels meines Bruders / Tras la sombra de mi hermano. Tras trabajar como peletero en el negocio familiar, Timm estudió filosofía y filología germánica en Munich y París y se doctoró en literatura alemana (1971) con la tesis El problema del absurdo en las obras de Albert Camus. Ya en los sesenta se había involucrado en actividades políticas de izquierda y se convirtió en miembro de la Unión de Estudiantes Alemanes Socialistas, al lado del asesinado Benno Ohnesorg. De 1973 a 1981 fue miembro del Partido Comunista Alemán.
.....................
a la figura real del médico Alfred Ploetz (1860-1940).1​ De hecho, está casado con su nieta, la traductora argentina Dagmar Ploetz, quien, en el ámbito hispánico, tradujo al alemán obras de los españoles Rafael Chirbes y Juan Marsé y de autores latinoamericanos, en especial Gabriel García Márquez, de quien además tradujo dos biografías.