![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
La Loles
La Loles, la Loles,
el conejo de la Loles
La Loles tenía un conejo,
pequeñito y juguetón, que
a los dieciocho años
a su novio le entregó.
El novio que era hortelano
y plantaba muchas coles
guardaba los tronchos
pal conejo de la Loles.
Вариант на тюбике значительно длиннее укороченной телеверсии.
http://www.youtube.com/watch?v=rPQM3cA31fE
Переводить смысла не имеет (lost in translation), отмечу еще одно слабое свидетельство в пользу выбора имени
для героини Набокова. С Алисой связь, кажется, не прослеживается.
Из сегодняшнего телеящика. Преступник атаковал женщину (в Мадриде с целью грабежа 90 евро).
А напоследок он сказал:
"No te mato porque no me da tiempo".
("Времени нет, чтоб тебя порешить", "time", - так сказать, - "is life").
La Loles, la Loles,
el conejo de la Loles
La Loles tenía un conejo,
pequeñito y juguetón, que
a los dieciocho años
a su novio le entregó.
El novio que era hortelano
y plantaba muchas coles
guardaba los tronchos
pal conejo de la Loles.
Вариант на тюбике значительно длиннее укороченной телеверсии.
http://www.youtube.com/watch?v=rPQM3cA31fE
Переводить смысла не имеет (lost in translation), отмечу еще одно слабое свидетельство в пользу выбора имени
для героини Набокова. С Алисой связь, кажется, не прослеживается.
Из сегодняшнего телеящика. Преступник атаковал женщину (в Мадриде с целью грабежа 90 евро).
А напоследок он сказал:
"No te mato porque no me da tiempo".
("Времени нет, чтоб тебя порешить", "time", - так сказать, - "is life").
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
