arbeka

Capitulo primero

повествующая о нраве и образе жизни славного идальго Дон Кихота

Ламанчского

Что дивного может показаться в 1 Главе?

Хитроумный Мигель начинает неторопливо дурить народ и «пудрить мозги». Черным по этому, он объясняет, что у нет у сеньора Алонсо денег лишних, но оговаривается скороговоркой, что для приобретения любимых книжулек идальго продал (кому, за сколько?) часть своей земли.

Многомудрая jacky-belkina в комментариях к многознающему http://antoin.livejournal.com/665088.html объясняет кое-что на эту тему (книжки и деньги).

Мы же, недобросовестно опережая гениального писателя, отметим, что в другой главе речь идет о покупке рукописи за полреала (при готовности заплатить 6), при стоимости вполне малооплачиваемого детского труда в ту веселую эпоху 7 реалов в месяц.

Вслед за другим хитрованом, согласимся, что «кадры решают все» и « есть человек – есть проблема».

В доме сеньора Алонса проживает ключница 40 лет и племянница 20. Хитроумный сеньор 50 лет (по мнению Карлсона, еще годный на кое-что), не только не вступает с ними в (не)естественные отношения; хуже того, автор решительно отказывается описать внешность этих дам и (или) дать любые подробности о родословной своего героя.