Высоким штилем
Feb. 13th, 2019 09:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka((Пушкину 21, Вяземскому 28. Переписка, естественно, для печати не предназначалась.
Но, к счастью, дошла до наших дней. И любитель старины может восхищаться остроумным шуткам золотой молодежи.))
П. А. ВЯЗЕМСКИЙ -- ПУШКИНУ
30 апреля 1820 г. Варшава
30-го майя 1.
... Впрочем, я очень жалею, что ты в письме своем мало говоришь о себе, а много о Катенине. Его ответ не удобопонятен: как быть моему <-- -- -- -- --> его испражнением? разве я ему в штаны <-- -- -- -- -- -->? Ты знаешь ли заклад Фокса. Он приятелю велел на себя <-- -- -- -- -- -- --> и приходит в беседу: все от вонючего убегают и говорят, что он <-- -- -- -- -- -- -->: заводят споры; бьются об заклад, Фокса раздевают, и противники хватаются за выложенные гвинеи. Извините, возражает Фокс, вот кто мне <-- -- -- -- -->, указывая на приятеля, и есть свидетели. -- Но я о Катенине ни с кем не спорил и <-- -- -- -- --> свое держу про себя. Вот начало письма весьма <-- -- -- -- -- -- -- -- >;
Но, к счастью, дошла до наших дней. И любитель старины может восхищаться остроумным шуткам золотой молодежи.))
П. А. ВЯЗЕМСКИЙ -- ПУШКИНУ
30 апреля 1820 г. Варшава
30-го майя 1.
... Впрочем, я очень жалею, что ты в письме своем мало говоришь о себе, а много о Катенине. Его ответ не удобопонятен: как быть моему <-- -- -- -- --> его испражнением? разве я ему в штаны <-- -- -- -- -- -->? Ты знаешь ли заклад Фокса. Он приятелю велел на себя <-- -- -- -- -- -- --> и приходит в беседу: все от вонючего убегают и говорят, что он <-- -- -- -- -- -- -->: заводят споры; бьются об заклад, Фокса раздевают, и противники хватаются за выложенные гвинеи. Извините, возражает Фокс, вот кто мне <-- -- -- -- -->, указывая на приятеля, и есть свидетели. -- Но я о Катенине ни с кем не спорил и <-- -- -- -- --> свое держу про себя. Вот начало письма весьма <-- -- -- -- -- -- -- -- >;
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
и махинально
Date: 2019-02-13 08:28 am (UTC)и сивухой..
Date: 2019-02-13 08:48 am (UTC)на уровне бренди и виски
Date: 2019-02-13 08:49 am (UTC)В Польше с начала XX века производилась водка под этим именем, Siwucha.
всего за 500 р.
Date: 2019-02-13 08:54 am (UTC)Николай Иванович Гнедич
Date: 2019-02-13 08:57 am (UTC)Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи;
Старца великого тень чую смущенной душой.
(«На перевод Илиады»)
Крив был Гнедич-поэт, преложитель слепого Гомера,
Боком одним с образцом схож и его перевод.[8]
(«К переводу Илиады»)
no subject
Date: 2019-02-13 09:01 am (UTC)утонился
Date: 2019-02-13 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2019-02-13 09:48 am (UTC)Хочу полный текст.
Date: 2019-02-13 10:25 am (UTC)Re: Хочу полный текст.
From:из-за ложно понятого приличия
From:Re: из-за ложно понятого приличия
From:очень странно
From:Re: очень странно
From:применять цензуру
From:Re: применять цензуру
From:может навлечь на нас ужасные подозрения
Date: 2019-02-13 12:02 pm (UTC)несколько пакостей
Date: 2019-02-13 12:04 pm (UTC)Христос воскрес
Христос воскрес, моя Ревекка!
Сегодня следуя душой
Закону бога-человека,
С тобой целуюсь, ангел мой,
А завтра к вере Моисея
За поцелуй я, не робея,
Готов, еврейка, приступить --
И даже то тебе вручить,
Чем можно верного еврея
От православных отличить.
no subject
Date: 2019-02-13 01:04 pm (UTC)За свой мундир и черный ус,
Другой за деньги -- понимаю,
Другой за то, что был француз,
Клеон -- умом ее стращая,
Дамис -- за то, что нежно пел.
Скажи теперь, мой друг Аглая.
За что твой муж тебя имел?
--
Оставя честь судьбе на произвол,--
живая жертва фурий,
От малых лет любила чуждый пол.
И вдруг беда! казнит ее Меркурий,
Раскаяться приходит ей пора,
Она лежит, глаз пухнет понемногу.
Вдруг лопнул он; что ж <-- -- -- -- --> ? --
"Слава богу!
Все к лучшему: вот новая дыра!"7
Этих двух не показывай никому -- ни Денису Давыдову 8.
Адресат обеих эпиграмм -- А. А. Давыдова (жена А. Л. Давыдова, который в "Евгении Онегине" назван "рогоносец величавый"), урожденная графиня де Граммон. Пушкину принадлежат еще две эпиграммы на Давыдову, написанные по-французски. Казнит ее Меркурий.-- Здесь меркурий -- ртуть; ею тогда лечили сифилис. В подражание пушкинской написана эпиграмма прославленного дуэлянта Руфима Дорохова "Иной имел младую Фрину..." (Врем. ПК, 1967--1968, с. 71).
8 Денис Давыдов находился в близких родственных связях с семьей Раевских-Давыдовых: его дядя был женат на Е. Н.Самойловой, по первому браку Раевской.
"похотливой Минервой"
Date: 2019-02-13 02:45 pm (UTC)роман зятя со свояченицей
Date: 2019-02-13 02:49 pm (UTC)После смерти матери Софья получила в наследство Массандру, а её сестре Ольге достался Мисхор.
По словам Басаргина, Ольга отличалась более положительным характером, чем её старшая сестра, и, как и та, «славилась своею красотою». Красота младшей Потоцкой в сочетании с её практицизмом сыграла печальную роль в жизни её сестры. В глазах генерала Киселёва Ольга вскоре затмила очарование его молодой жены, и возникший роман зятя со свояченицей превратился в прочную пожизненную связь, разбившую счастье Софьи Станиславовны. В условиях быта маленького городка это не могло долго оставаться тайной. Семейная жизнь Киселёвых слагалась неудачно. В 1822 году у них родился сын Владимир, скончавшийся в двухлетнем возрасте в 1824 году. Других детей они не имели. В начале 1830-х годов разрыв Киселёва с женой стал окончательным.
и тогда окна не завешивались
Date: 2019-02-13 02:51 pm (UTC)в полном одиночестве
Date: 2019-02-13 02:53 pm (UTC)Скончалась 2 января 1875 года в Париже в своей квартире (улица Прессбурга, 1) в возрасте семидесяти четырёх лет, видимо, в полном одиночестве.
некоторую библейскую похабность
Date: 2019-02-13 02:58 pm (UTC)Не зрит лица его гарем.
Там . . . . . . . . . . . . . . . . .
И, не утешены никем,
Стареют жены.
Меня ввел во искушение Бобров: он говорит в своей "Тавриде": Под стражею скопцов гарема3. Мне хотелось что-нибудь у него украсть, а к тому же я желал бы оставить русскому языку некоторую библейскую похабность. Я не люблю видеть в первобытном нашем языке следы европейского жеманства и французской утонченности. Грубость и простота более ему пристали. Проповедую из внутреннего убеждения, но по привычке пишу иначе.
Но верой матери моей
Была твоя -- --
Анна Львовна
Date: 2019-02-13 03:02 pm (UTC)за 3000 рублей
Date: 2019-02-13 03:19 pm (UTC)за 500 р. в месяц,
Date: 2019-02-13 03:22 pm (UTC)Но старая <-- -- -- -- --> классическая
Date: 2019-02-13 03:24 pm (UTC)или на <-- -- --> сесть
Date: 2019-02-13 03:26 pm (UTC)только проказами
Date: 2019-02-13 03:31 pm (UTC)(Секретное)
Сделай милость, будь осторожен на язык и на перо. Не играй своим будущим.
Ты довольно сыграл пажеских шуток с правительством; довольно подразнил его, и полно! А вся наша оппозиция ничем иным ознаменоваться не может, que par des espiègleries {как только проказами (фр.).}. Нам не дается мужествовать против него; мы можем только ребячиться. А всегда ребячиться надоест.
я в состоянии <-- -- -->
Date: 2019-02-13 04:56 pm (UTC)Re: я в состоянии <-- -- -->
Date: 2019-02-13 05:25 pm (UTC)я в состоянии <-- -- -->) то есть или рыбку съесть, или на <-- -- --> сесть.
RE: Re: я в состоянии <-- -- -->
From:и не ревнуй.
Date: 2019-02-13 06:36 pm (UTC)Жена твоя приехала сегодня, привезла мне твои письма и мадригал Василия Львовича1, в котором он мне говорит: ты будешь жить с княгинею прелестной; не верь ему, душа моя, и не ревнуй.
Самовольное издание
Date: 2019-02-13 06:41 pm (UTC)Самовольное издание переводчиком Е. И. Ольдекопом "Кавказского пленника" на немецком языке вместе с русским текстом поэмы помешало второму изданию, и оно не было осуществлено.
из разбойников и лавочников
Date: 2019-02-13 06:44 pm (UTC)только что кончил
Date: 2019-02-13 06:49 pm (UTC)