arbeka

Невероятное скопидомство

Наверное так можно перевести этот эпизод.
https://www.youtube.com/watch?v=lWC5GtRmMB0 Tacaños Extremos Episodio 1 Temporada 1 Kate

Я понка Катя гостеприимно угощает молодую парочку пищей, приготовленной из отбросов.
(Как прожить в Новом Йорке на 200 баксов.)

"Эти трусики я ношу 13 лет, и они все еще как новые. Чтобы они не спадали, я использую прижимы для бумаги."
........
"Одежда стирается сама собой (отмокает), когда я принимаю душ."
........
"Я стригу себя сама. А ведь некоторые платят за это 100 баксов."
........
"Чтобы не было проблем, для сбора пищевых отходов я одеваюсь как нищая."
"Копаясь в отбросах, могу найти такие дорогие продукты, которые никогда бы не смогла купить за свои деньги."
............

А в "миру", Катюша работает бухгалтером.