Убив любовницу

[arbeka]

Убив любовницу в смущении остался

"Charles accidentally strangles Laura. Completely confused, Charles leaves the borrowed apartment"...

«Перед тем, как опустится ночь» (фр. Juste avant la nuit) — фильм режиссёра Клода Шаброля, вышедший на экраны в 1971 году. Сценарий написан самим режиссёром по одноименному роману Эдуарда Атья́.

За работу в этом фильме Стефан Одран была удостоена престижной премии БАФТА ...

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

"они берутся за руки и тихо засыпают. В заключительной сцене Элен, сидя на морском побережье, читает письмо Франсуа, в котором упоминается, что Шарль несколько месяцев назад покончил жизнь самоубийством, а жизнь Элен и детей постепенно входит в нормальное русло.

[veronikadoe.livejournal.com]

не идет у меня Шаброль
только "Церемония" до конца осилена

[mithrilian.livejournal.com]

confused - растерян, а не сконфужен. Т.н. "ложный друг переводчика". В данном случае, переводить следует и вовсе как "в панике".

confused - растерян, а не сконфужен.

[belkafoto.livejournal.com]

Я в спешке (и для "гладкости") употребил "смущение". Смущение и растерянность близки, как кажется. Про "ложного друга" даже не подумал... Спасибо!

не идет у меня Шаброль

[belkafoto.livejournal.com]

Просматривая старенькие (1970-80) ленты, слегка самообразовываюсь. Потому как пропустил весь этот пласт напрочь в свое время.
С другой стороны, диву даешься тому, сколько "дутых авторитетов" выползает. Не, в историю-то кино они вошли (вползли) и остались. Но можно и многое переоценивать.
Для меня все также кино (как и книги) остается набором великолепных находок, вперемешку с пустыми сценами, когда, как кажется, просто не знают, что делать с экранным временем.

Правда, время и возможности изменились. Проматывая фильмы кусками, осознаешь, что создатели совершенно исключали такое "прочтение".

RE: не идет у меня Шаброль

[veronikadoe.livejournal.com]

я тоже 70-80-е знаю так, самые вершки, риветт-рене-годар итп, шаг в сторону от голливуда и франции - провал

шаг в сторону от голливуда

[belkafoto.livejournal.com]

Голливуд заслуженно (и не заслуженно) поливают. Потому как все время кажется: имея такие деньжищи, вот я бы развернулся, "раззудись плечо".
Но большие деньги требуют и бОльших ограничений, например возврат этих самых день-знаков.

Французы, как кажется неискушенному мне, иногда путаются в изысках-извратах. Но на пару голов опережают немцев, которые, похоже, до сих пор не восстановились после Гитлера.

[veronikadoe.livejournal.com]

из тех немцев только Херцога люблю, мне тоже кажется, что у них после войны проблемы
да что кажется - взять их довоенный кинематограф - "Кабинет доктора Калигари", Ланг, Мурнау, Пабст... силища

Ланг, Мурнау, Пабст... силища

[belkafoto.livejournal.com]

Искусство требует свободы, как утверждается всегда. Или, особого типа НЕсвободы, осторожно оговоримся мы.