Ему полагается до шести месяцев тюрьмы

[arbeka]

Читаю книжку про старую Англию.

Ситуэйшн:

достойные представители позолоченной молодежи (виконт и два лорда) в компании девиц вполне веселого поведения попались британским держимордам.

Пьяными на машине. Без столкновений и аварий.

Неужели это не вымысел? (Давать взятку было поздно... слишком много свидетелей.)
...................
"После завтрака приезжал адвокат, и Рекс кратко описал нам положение дел.
— Сложнее всего с Себастьяном. Ему полагается до шести месяцев тюрьмы за вождение автомобиля в нетрезвом виде. К сожалению, судить будет Григг. Он придерживается довольно суровой точки зрения на такие дела."

Comments

in a jam

[belkafoto.livejournal.com]

"Sebastian's in a jam," he said. "He's liable to anything up to six
months' imprisonment for being drunk in charge of a car.

приоткрыл вопрос о взятке

[belkafoto.livejournal.com]

"У меня была совершенно ясная голова, и я с восхищением наблюдал, как Рекс улаживает наше дело. Он ознакомился с протоколами ареста, приветливо поговорил с задержавшими нас полисменами, едва уловимым намеком приоткрыл вопрос о взятке и сразу же закрыл его, выяснив, что дело уже слишком далеко зашло и слишком многие в него посвящены; он дал подписку, что мы предстанем завтра в десять перед мировым судьей и увел нас с собою. Его автомобиль дожидался у подъезда.

The Star may be difficult.

[belkafoto.livejournal.com]

You two will plead
guilty, say you're sorry, and pay your five-bob fine. I'll see what can be
done about squaring the evening papers. The Star may be difficult.

дурно иметь так много красивых вещей

[belkafoto.livejournal.com]

"— Когда я была девушкой, наша семья была сравнительно бедной, но все-таки много богаче, чем большинство людей, а когда я вышла замуж, то стала очень богатой. Раньше меня это мучило, и я думала, что дурно иметь так много красивых вещей, когда у других нет ничего. Теперь же я поняла, что богатому легко согрешить завистью к бедным. Бедные всегда были любимыми детьми у бога и святых, но я полагаю, что можно и должно достигнуть такой благодати, чтобы принимать жизнь целиком, включая богатство. В языческом Риме богатство непременно означало нечто жестокое, но теперь это вовсе не обязательно.

Я сказал что-то про верблюда и игольное ушко, и она радостно подхватила эту тему.

And he wasn't gay.

[belkafoto.livejournal.com]

"Sebastian loves you -- when there was no need for him to make
an effort to be gay. And he wasn't gay.

Себастьян вас любит, — когда ему не было нужды изображать веселье. И он не был весел

but I had none to give

[belkafoto.livejournal.com]

"I had no love for Sebastian that
morning; he needed it, but I had none to give.

В то утро у меня не было слов сочувствия для Себастьяна; он нуждался в них, но мне нечем было его успокоить.

[zapiens.livejournal.com]

Ну, все-таки Себастьян - не виконт, а сын (младший) лорда, а Райдер - и не лорд вовсе.