Аравия

[arbeka]

(по Джойсу)

Очень слабые намеки на будущего классика. И, похоже, слабоват перевод.

Если маэстро хотел написать невнятно, то он своего добился. Не понятен ни возраст участников, ни много чего еще. Ясно, что речь идет о первой влюбленности.

Но даже уместность именно этого названия, я бы поставил под сомнение.

Comments

филей

[belkafoto.livejournal.com]

Хотя они жили очень
скромно, в еде они себе не отказывали; все только самое лучшее: первосортный
филей, чай за три шиллинга, портер высшего качества.