"альмавива"
Aug. 17th, 2018 12:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaДуша живая
Это одеяние носили многие, например, Пушкин.
Забавным является то, что "альмавива" считается испанским плащом. В то время, как под этим названием плаща в Испании не было.
Как известно, граф Альмавива переодевается студентом. То есть, плащ должен был имитировать одежду учащегося.
....................
"Альмавива — испанский широкий мужской плащ без рукавов, закрывающий почти всё туловище, популярный в 30-е года XIX века. Название дано по имени героя комедии «Севильский цирюльник».
Его длина зависела от моды. Если в 1830 году он был очень длинным, почти до пят, то в 1840-х годах едва достигал колен, а ко второй половине XIX века был одной из многих мужских накидок. К 70-м годам XIX века окончательно вышел из моды."
.............................
"Картина первая. На улице Севильи граф Альмавива поёт под окном своей возлюбленной, Розины, исполняя каватину «Скоро восток золотою ярко заблещет зарёю» (итал. «Ессо ridente in cielo»). Ему аккомпанируют музыканты, но их усилия затрачены втуне, поскольку опекун Розины, доктор Бартоло, не позволяет той выйти на балкон. Альмавива и Фиорелло, слуга графа, отсылают своих помощников. Затем за сценой слышится баритон Фигаро, цирюльника, поющего о себе самом."
Это одеяние носили многие, например, Пушкин.
Забавным является то, что "альмавива" считается испанским плащом. В то время, как под этим названием плаща в Испании не было.
Как известно, граф Альмавива переодевается студентом. То есть, плащ должен был имитировать одежду учащегося.
....................
"Альмавива — испанский широкий мужской плащ без рукавов, закрывающий почти всё туловище, популярный в 30-е года XIX века. Название дано по имени героя комедии «Севильский цирюльник».
Его длина зависела от моды. Если в 1830 году он был очень длинным, почти до пят, то в 1840-х годах едва достигал колен, а ко второй половине XIX века был одной из многих мужских накидок. К 70-м годам XIX века окончательно вышел из моды."
.............................
"Картина первая. На улице Севильи граф Альмавива поёт под окном своей возлюбленной, Розины, исполняя каватину «Скоро восток золотою ярко заблещет зарёю» (итал. «Ессо ridente in cielo»). Ему аккомпанируют музыканты, но их усилия затрачены втуне, поскольку опекун Розины, доктор Бартоло, не позволяет той выйти на балкон. Альмавива и Фиорелло, слуга графа, отсылают своих помощников. Затем за сценой слышится баритон Фигаро, цирюльника, поющего о себе самом."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Плащ является символом
Date: 2018-08-17 10:18 am (UTC)Одним из видов плаща является хламида (греч. chlamyda, лат. chlamys, chlamidis — плащ):
древнегреческая мужская верхняя одежда в виде плаща из плотной белой шерстяной или льняной ткани, которая надевается поверх хитона, на правом или левом плече.
cloak
Date: 2018-08-17 10:36 am (UTC)el manteo
Date: 2018-08-17 10:37 am (UTC)Manto se llama a un conjunto de prendas de abrigo, en el grupo del sobretodo, producidas desde la antigüedad como indumentaria masculina y femenina amplia y sin mangas.2 Los modelos más habituales partían de una pieza de tejido o lienzo semicircular, o rectangular como en el caso del «pallium» usado por los romanos.3
También se llama así a un complemento de la vestidura de ceremonia que se ata por encima de los hombros en forma de capa y cubre todo el cuerpo hasta el suelo. Similar a esta es el manteo que usaban los eclesiásticos, estudiantes y letrados.4 Otros términos asociados o sinónimos en la indumentaria de ambos sexos son: mantillo, mantonina, mantilla y manteo.
Opera cloaks
Date: 2018-08-17 10:39 am (UTC)Ladies may wear a long (over the shoulders or to ankles) cloak usually called a cape, or a full-length cloak. Gentlemen wear an ankle-length or full-length cloak. Formal cloaks often have expensive, colored linings and trimmings such as silk, satin, velvet and fur.
The Count although "Almaviva"
Date: 2018-08-17 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-13 09:02 am (UTC)Знаменитая и совершенно удивительная книга. Хотя я давно о ней знал, но только сейчас добрался до чтения (по-английски в свое время не нашел, а по-русски - совсем недавно узнал, что вышла). Это слепоглухонемая американская писательница - она потеряла слух и зрение в возрасте полутора лет. Известны слова Марка Твена о том, что в 19 столетии жили две замечательных личности - Наполеон и Елена Келлер. До этого я читал только известную книгу Ольги Скороходовой, у которой была похожая судьба, но Келлер впечатляет больше. Особенно, когда читаешь о том, как она (в одиночку) ездила верхом и совершала лодочные прогулки (!). Не говоря уже о невероятности того, что она сумела справиться со своей трагедией.
no subject
Date: 2018-09-13 01:40 pm (UTC)И я села и хорошо подумала, готова ли я выяснить такую информацию и готова ли принимать соответствующие решения (потому что в положительном случае мне рекомендовали бы превентивные операции и/или медикаментозно решать вопрос). А мне было 30, детей не было. И я решила, что да, я готова.
К счастью, этих мутаций у меня не нашли (что не означает, что у меня нет каких-то других мутаций в этой же области, но пока что известны только эти мутации).
no subject
Date: 2018-09-13 01:45 pm (UTC)У дельфинов вообще не бывает долгих отношений с самками, в то время как сожительство двух самцов может длиться всю жизнь. При этом одни дельфины интересуются только «мальчиками», другие забавляются эротическими играми с представителями обоих полов. Гомосексуальные семьи часто встречаются и у черных лебедей, медведей гризли, чаек – самки в таких семьях спариваются с самцами только для зачатия, а гомосексуальные самцы птиц просто крадут или захватывают силой чужие кладки.
Исследователи составили список из 1500 гомосексуальных и бисексуальных видов. Список далеко не полон: ученым мало известно о сексуальной жизни диких животных. Многие звери славятся исключительной скромностью – никто не видел, чтобы они вообще занимались сексом. Не говоря уже о том, что ученые с предубеждениями просто «не замечают» гомосексуальных животных: «Меня до сих пор коробит, когда я вспоминаю, как старый горный баран то и дело покрывал молодого барашка. Каково мне было осознать, что эти восхитительные зверюги – «педики»! - признается зоолог-натуралист Валерий Гейст. – Два года я пытался убедить себя, что это не более чем доминантное поведение. Но, в конечном счете, я решился назвать вещи своими именами и признал, что мои бараны жили, по сути, в гомосексуальном сообществе».
no subject
Date: 2018-09-13 01:49 pm (UTC)Some people say the glass is half empty.
Engineers say the glass is twice as big as necessary
no subject
Date: 2018-09-13 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-13 04:03 pm (UTC)Назад
Избранное
Поделиться
Отслеживать
Пожаловаться
Вперёд
Местонахождение: в жопе
общая пофигия
Делать ничего не хочу. вообще. Мозгами понимаю, что надо пойти поработать, но сил нет никаких. Интересно, это у всех рекламщиков такой синдром выгорания, или мне одной везет, как утопленнику?
От клиентов тошнит. Даже не столько от них самих, сколько от стонов: "О-ой, де-е-енег не-ет...". Я даже благодарна в глубине души тем, кто сразу меня посылает накуй (хотя и туда тоже не хожу)
С деньгами ситуация еще интересней: клиенты не платят нам, мы не платим типографии, типография должна еще кому-нибудь, кто не может расплатиться с нашими клиентами. Круг замкнулся, переходим на след. уровень.
В результате вся редакция в массовом порядке страдает херней: кидаемся телефонами и тупим в интернете. Получается хреново. Как там: хотелось встать и спасти мир, а получилось пукнуть и сесть.
no subject
Date: 2018-09-13 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-13 04:29 pm (UTC)в стародавние времена стали на страничках оставшихся там знакомых появляться ссылки на жж. заходила, смотрела, скучала; после скольких-то лет эмиграции темы для разговоров перестали быть близки.
вот, несколько месяцев назад пошла на поводу и зачиталась уже по интересам и, начав по доброму совету с Житинского, Рупасова, Горчева, по линкам открыла для себя невероятное количество интересных дневников. теперь, когда имя им легион, посмею предположить (возвращаясь к Тынянову), что жж – это свершившийся литературный факт. и, на мой взгляд, на это указывают не столько создаваемые из жж-цитат книги, сколько наглядная работа тыняновского конструктивного принципа (напр. закрытость, элитарность «толстых журналов» versus общедоступность жж).
С камерой по восточному фронту 1 часть
Date: 2018-09-13 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-13 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-13 09:18 pm (UTC)например, если гос-во платит пенсию пенсионерам, а пенсионеры покупают на эти деньги продукты питания производящиеся внутри страны - то сокращение пенсий нанесет сокращения потребления продуктов питания и соотв. удар по производителям, которые вынуждены будут сокращать персонал, выгоняя его на пособие и т.д.
а если гос-во платит зарплаты ненужным гос-чиновникам, и они используют эти зарплаты для закупки мерседесов заграницей (например, в Греции кол-во Порше на душу населения выше чем в Германии), то сокращение таких расходов не должно ударить по экономике.
no subject
Date: 2018-09-13 09:18 pm (UTC)Recovery from Early Blindness
Date: 2018-09-14 10:39 am (UTC)Recovery from Early Blindness: A Case Study
Подробный рассказ о пациенте, который почти полностью потерял зрение в возрасте 10 месяцев (мог только показывать на яркие белые объекты, но не мог ничего различать, узнавать итд.),
и восстановил полностью в 52 года в результате операции. Рассказывается о том, что он мог и не мог делать после возвращения зрения (узнавал многие большие предметы, мог распознать цифры, по-видимому, пользуясь тактильной памятью, но не мог распознавать людей по лицам, не воспринимал глубину объектов, итп.). Зрительные иллюзии по большей части на нем "не работали".
Перед тем, как его повели в зоопарк и впервые показали животных, его попросили нарисовать, как он представляет себе слона:
no subject
Date: 2018-09-14 10:44 am (UTC)В 2009 году поселенцы захватили источник
Date: 2018-09-14 10:57 am (UTC)В 2009 году поселенцы захватили источник, принадлежащий жителям деревни. Просто построили там навесы и устроили зону отдыха. Палестинцам туда вход запрещен теперь. И на соседние земли, тоже. По соображениям безопасности поселенцев. Потому, палестинцы не могут пользоваться своим источником и обрабатывать свои земли вокруг него. Надо сказать, что, если пройдет десять лет и эти земли так и останутся необрабатываемыми, то они станут, по тому же самому оттоманскому закону, землями государственными. И поселенцы в принципе смогут построить на этих землях что-нибудь, или начать их обрабатывать. И тогда прилежащие к ним участки станут недоступными для палестинцев - по соображениям безопасности.
Захват источника стал поводом для еженедельных демонстраций, к которым вскоре присоединились израильтяне. Вот на такой демонстрации я и побывал сегодня.
no subject
Date: 2018-09-14 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 11:03 am (UTC)В конце улицы - поворот на дорогу и бензоколонка. Эти четверо-пятеро с камнями вышли туда и стали снова кидать камни. Это опять же было совершенно безопасно. Камни не могли долететь. Но армия пустила в ход самое отвратительное оружие - машину со зловонной жидкостью. Когда она стала двигаться, медленно так, в сторону деревни, все помчались со всех ног назад. Я видел, как она работает, метров со ста. Но и в ста метрах вонь была так отвратительна, просто невыносима, что меня вырвало, реально. Оккупация очень вонюча, ничего гаже придумать нельзя. Из белой машины, вроде пожарной, лилась струя этой гадости - по домам, дворам, балконам деревни. Там, где живут люди. Запах этот не выветривается легко, остается надолго, не отстирывается сразу, надо стирать одежду несколько раз. Еще раз повторю. НИКАКОЙ ПРИЧИНЫ ДЛЯ НАСИЛИЯ АРМИИ НЕ БЫЛО. Представить себе, что так разгоняют демонстрацию евреев, невозможно вообще.
Собственно, на этом все и кончилось.
no subject
Date: 2018-09-14 11:04 am (UTC)Поэтому, ходить на море - это не просто наше с вами, друзья, право - это привилегия. И мы ее ничем не заслужили вообще. Точно так же, как жители деревни Неби Салех совершенно ничем не заслужили бесправия и беспредела оккупации, грабежа земли и брутальности гуманнейшей армии на свете.
Поэтому туда надо ездить, и вам тоже надо там быть, вместе с жителями Неби Салех.
no subject
Date: 2018-09-14 11:17 am (UTC)В 1967 году доктор Уильям Подлич взял двухлетний отпуск от преподавания в Университете штата Аризона и начал преподавать в Высшем педагогическом колледже Кабула в качестве «эксперта о принципах образования». Его жена Маргарет и две дочери Пэг и Ян отправились в Афганистан вместе с ним. Сестры Подлич поступили в Американскую международную школу в Кабуле, которая предназначалась для детей из Соединенных Штатов и других стран.
Доктор Подлич был очень плодотворным фотографом-любителем. Он документировал повседневную жизнь в спокойном и идиллическом Афганистане. За 10 лет до советского вторжения в 1979 году Афганистан процветал и модернизировался день за днем, о чем не скажешь, глядя на него сегодня.
«Когда я смотрю на фотографии моего отца, я вспоминаю Афганистан как страну с тысячелетней историей и культурой», рассказывает Пэг Подлич. «Но потом Афганистан ожидали глубокие страдания от почти 40-летней войны.»
http://photo-day.ru/afganistan-1960-x-godov/
no subject
Date: 2018-09-14 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 11:45 am (UTC)(tit - это британский сленг, что-то вроде "дебил").
Смешно выходит. Так я и не знаю, что у него за акцент, и действительно ли он не "настоящий"-географический, а показушный, псевдо-иностранный, "ridiculous mock foreign accent".
no subject
Date: 2018-09-14 11:50 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 11:52 am (UTC)Как бы то ни было, никакого из бритиш аксентов я там не слышу, австралийского тоже никак, а слышу оглушение некоторых конечных согласных и искажение гласных в сторону передних (и, возможно, долгота), что в результате напоминает что-то скандинавское.
Это может быть, что повышение гласных вам напомнило Ямайку?
слишком хорошей разборчивостью
Date: 2018-09-14 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 12:04 pm (UTC)У французов есть такая конструкция – mise en relief; например: «Ce fut le premier jour où elle voulut sortir »; дословно: «Это был первый день, когда она захотела выйти на улицу». В старых переводах, кстати, нередко так и писали. Но лучше все-таки так не делать, а написать: "В тот день она впервые захотела выйти на улицу".
Вообще там много интересного, рекомендую все интервью; но мне захотелось именно этот пример процитировать, потому что у меня, когда я перевожу что-то, именно такие вещи плохо выходят и именно об этом нужно специально помнить. Если специально не заставлять себя сознательно сравнить строение фраз в обоих языках, не спросить себя "как по-русски выражают ту же мысль" (но не зайти при этом слишком далеко, потеряв то, что отличает на языке оригинала фразу оригинала!), непременно напишешь "Это был первый день".
написаны Питом Сигером
Date: 2018-09-14 01:15 pm (UTC)(если точнее, у них обеих сложная история, в которой он участвовал ключевым образом, см. подробности в их вики-статьях)
(то, что он еще жив, я как раз знал. Ему сейчас 94 года)
Пит Си́гер (англ. Pete Seeger; полное имя Пи́тер Си́гер (англ. Peter Seeger); 3 мая 1919, Нью-Йорк, США — 27 января 2014, там же) — американский фолк-певец, общественный активист. Сигер считается[кем?] ключевой фигурой в возрождении народной музыки в США в середине XX века и в появлении музыки протеста.
no subject
Date: 2018-09-14 01:39 pm (UTC)Почему? Потому что это такой хитрый способ обойти уже заблокированную дату "4 июня" - день разгона демонстрации на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Также заблокирована фраза "большой желтый утенок", после того, как стала популярной следующая картинка:
no subject
Date: 2018-09-14 01:45 pm (UTC)Да что странного-то? Моей знакомой в Рязани никто не верил, что ее муж не бьет. "Что, даже когда пьяный???"
no subject
Date: 2018-09-14 01:57 pm (UTC)По состоянию на 2015 год Мария Фаассен (по данным The New Times, в студенческие годы Воронцова) — выпускница факультета фундаментальной медицины МГУ, кандидат медицинских наук, специалист в области эндокринологии[32]. Соавтор научного исследования на тему «Состояние антиоксидантной системы крови у пациентов с акромегалией». Является сотрудником Эндокринологического научного центра в Москве, участвует в благотворительном проекте фонда «Альфа-Эндо», финансируемом «Альфа-Групп», цель которого — помощь детям с заболеваниями эндокринной системы[27].
По данным агентств Bloomberg и Reuters, Катерина по состоянию на 2015 год именуется Екатерина Владимировна Тихонова; окончила Московский государственный университет, руководитель Центра национального интеллектуального резерва МГУ, директор Фонда «Национальное интеллектуальное развитие» (НИР), действующих под брендом компании «Иннопрактика»; замужем[33][34].
Родная сестра — Ольга Цомаева[22].
проектом перестройки Дома князя Волконского
Date: 2018-09-14 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 07:46 pm (UTC)Году примерно в 98-м, когда я уже знал, что OED продается в сетевых книжных магазинах типа Амазона, но стоит полторы тысячи долларов (не считая доставку), и мне его никак не купить, я узнал случайно, что на каком-то сайте он продается с огромной скидкой. Кажется, это промелькнуло в переводческой рассылке, которую я читал тогда, или в другом подобном месте. Сайт был одним из многих конкурентов Амазона, возникших на волне доткомовского бума - пару лет спустя они все благополучно утонули. Цена была что-то вроде $250 - все еще очень много, но за 20 томов OED... я поторопился зарегистрироваться на сайте и отправить заказ, и тут же послал письмо об этом нескольким друзьям. Через несколько часов цена прыгнула вверх до $1500; один из моих друзей успел заказать, другой нет. Полагаю, что это была не скидка, а чья-то ошибка; так или иначе, к чести забытого мной сайта, они выполнили заказ.
Через несколько недель на квартиру моей мамы в Ришон ле-Ционе (туда заказать надежнее, чем в общежитие, решил я) пришла повестка о том, что на почте ждет посылка. У нас не было тогда машины; впрочем, почта была недалеко, в километре от дома, и я решил, что дотащу как-нибудь. OED пришел в шести тяжеленных картонных коробках