Красное

[arbeka]

Красное и черное

"— Не руби мне головы! — сказала Карен. — Тогда я не успею покаяться в своём грехе. Отруби мне лучше ноги с красными башмаками.

И она исповедала весь свой грех. Палач отрубил ей ноги с красными башмаками, — пляшущие ножки понеслись по полю и скрылись в чаще леса.

Потом палач приделал ей вместо ног деревяшки, дал костыли и выучил её псалму, который всегда поют грешники. Карен поцеловала руку, державшую топор, и побрела по полю."

(Андерсен "Красные башмачки", 1845)

"Торжественные звуки органа сливались с нежными детскими голосами хора. Лучи ясного солнышка струились в окно прямо на Карен. Сердце её так переполнилось всем этим светом, миром и радостью, что разорвалось. Душа её полетела вместе с лучами солнца к богу, и там никто не спросил её о красных башмаках."

Comments

Re: смягчать народные сказки

[egle-45.livejournal.com]

Ну вот некоторые сказки даже в обработке тех же братьев Гримм иногда читать жутковато)

иногда читать жутковато)

[belkafoto.livejournal.com]

Если про цензуру, то, кажется, на Западе она гораздо снисходительнее поссийской. Да и издать можно было в другой стране или анонимно.
А если про метод, то нем. историк Ранке (официальный историограф Пруссии (с 1841), чуть ли не при жизни Пушкина призывал не искажать источников.

Re: иногда читать жутковато)

[egle-45.livejournal.com]

На самом деле всё просто - есть академические издания для филологов и есть сказки для малышей.
Я за то, чтобы расцветали все цветы (в разумных пределах - к вопросу о Колобке))