Женщина - флагман.

[arbeka]

Прохожу мимо телеящика и слышу "una mujer de bandera". Сделал стойку... mujer переводится как "женщина", bandera - "флаг".
В словаре, выражение сравнивают с английским "she's one hell of a woman".
В советские времена были знаменосцы. Есть слово стяг, в значении воинского знамени.

Перевести как "фатальная женщина", видимо, слабый вариант.
Корешки могут расти из "Свобода, ведущая народ", 1830, Лувр, Эже́н Делакруа́. Но доказательств не видел.

Comments

демонизация нацизма очень сильно

[belkafoto.livejournal.com]

"Вообще я тут скажу одну стрёмную вещь: демонизация нацизма очень сильно мешает осознанию того, откуда он взялся. Нацисты выглядят этакими марсианами, вдруг явившимися из ниоткуда и принесшими с собой свои странные, не имеющие никакого соответствия в европейской культуре идеи и понятия. Еще хуже, когда идеи того или иного донацистского автора (даже и действительно так или иначе повлиявшего на нацистскую идеологию) начинают рассматривать сквозь призму его позднейшего понимания нацистами, превращая его в предтечу, чуть ли не сознательно "готовившего почву" для нацизма. (Предела это достигает в сочинениях креационистов, пытающихся взвалить на дарвинизм ответственность за Освенцим. Это, конечно, карикатура, обезьянничанье - но карикатура на вполне реальную практику, на то, чем занимаются куда более респектабельные авторы.) В результате либо нацизм выглядит взявшимся ниоткуда - либо получается, что огромное количество европейских умов, в том числе и блестящих, век с лишним только тем и занимались, что выращивали чудовище. Невозможно даже поставить вопрос о том, как неортодоксальные философские и социальные идеи превращаются в теоретические обоснования людоедства.