Женщина - флагман.

[arbeka]

Прохожу мимо телеящика и слышу "una mujer de bandera". Сделал стойку... mujer переводится как "женщина", bandera - "флаг".
В словаре, выражение сравнивают с английским "she's one hell of a woman".
В советские времена были знаменосцы. Есть слово стяг, в значении воинского знамени.

Перевести как "фатальная женщина", видимо, слабый вариант.
Корешки могут расти из "Свобода, ведущая народ", 1830, Лувр, Эже́н Делакруа́. Но доказательств не видел.

Comments

автор должен бегать за читателем

[belkafoto.livejournal.com]

"Что-то я растекся мысию по древу. Вкратце: 1. предложенная Вами модель здорово затруднит рабочий процесс в некоторых науках и не будет способствовать advancement of learning (нужен "план безлимит"). 2. В некоторых науках происходит столько всего разного, что это автор должен бегать за читателем, уговаривая прочитать статью, а не наоборот (на все времени не хватит). На таком рынке цену ставит покупатель, и она равно 0 (или отрицательна --- такое тоже бывает). 3. Есть сильнейшая традиция, по которой доступ к научной информации должен быть бесплатным для всех желающих, и физ-мат-компьютерное сообщество эту традицию всячески поддерживает и расширяет. Тут можно разные примеры еще поприводить, но не буду.

Штука, может, в том, что результат работы физ-мат-комп. наук в итоге оказывается полезным для общества, и это очевидно каждому. Поэтому налогоплательщику необходимость кормить этих дармоедов-ученых объясняется так: хочешь айфоны и прочие ништяки? Вынь денежки на всю эту ораву --- никогда не знаешь, на каком направлении будет прорыв. А без прорывов мы загнемся --- слишком сильна зависимость от технологий. Причем одними инженерами-практиками не обойтись, нужно и теорию развивать. А платить за то, чтобы статью А. аспирант Б. или профессор В. прочли бесплатно, надо, потому что иначе эти дармоеды еще хуже работать будут --- переоткрывать по сто раз одно и то же, не заниматься новыми направлениями, и проч.