Дама в юбке

[arbeka]

Чеховым у дамы, я так думаю, все-таки не пахнет. Текстик показался странным. С одной стороны вся эта физиология, может слегка избыточная для русского читателя. И озузение некоторой неряшливости что ли.

...........................
"Элизабет Страут сравнивали с Джоном Чивером, Стейнбеком и Рэем Брэдбери, называли «Ричардом Йейтсом в юбке» и даже «американским Чеховым»;
.............................
"Поднявшись к себе после ужина, она достала из ящика стола маленький дневник — подарок матери на прошлое Рождество, и записала фразу: «Вот и еще один восхитительный день прожит». Разумеется, мать прочтет ее. Она все время читала записи в дочкином дневнике. Едва развернув рождественский подарок, Эми сразу сообразила, что так оно и будет. «Я подумала, в твоем возрасте хочется иметь что-то в этом роде», — сказала мать, но то, что она при этом избегала смотреть дочери в глаза, открыло правду. «Какой красивый! — ответила Эми. — Спасибо, мамочка!»

Поэтому Эми всегда была начеку. Она писала, к примеру: «Сегодня мы со Стейси приятно провели вместе ланч», что означало: они выкурили по две сигареты в рощице за школой. Но все лето Эми каждый вечер писала в дневнике одну и ту же фразу: «Вот и еще один восхитительный день прожит».

http://loveread.ec/read_book.php?id=18689&p=61

Comments

хорошо, что ты не кошка

[belkafoto.livejournal.com]

Через простыню было видно, что живот еще не опал.

— Я знаю. Так будет какое-то время, пока матка не уляжется вроде. У меня блядски невыносимые боли. Пару часов назад надо было пописать, так они дали мне судно, и целый сгусток крови вышел размером с грейпфрут. Я думала, что помру, но медсестра сказала, что это просто детское место. Наверное, то самое, что кошки съедают. Ну, ты понимаешь, если бы я была кошкой…

Они помолчали. Тогда Эми сказала:

— Ну. И хорошо, что ты не кошка.

1956

[belkafoto.livejournal.com]

Strout was born in Portland, Maine, and was raised in small towns in Maine and Durham, New Hampshire. Her father was a science professor, and her mother was an English professor and also taught writing in a nearby high school.[

радуйся, что у тебя нет папаши

[belkafoto.livejournal.com]

"— Я рассказывала, что видела родителей голыми?

— Нет, — ответила Эми, — ужас.

— Да, мерзко. Как-то в субботу я шла мимо их спальни, а дверь была приоткрыта. Оба они спали совершенно голые. — Стейси воткнула окурок в трещину коры. — У отца такая белая, уродливая жопа.

— Боже, — только и сказала Эми.

— Ага, вот, радуйся, что у тебя нет папаши. И тебе нет нужды воображать его за этим делом.

обнаженное лицо

[belkafoto.livejournal.com]

"Эми заметила, как бледное лицо матери озарилось надеждой, но в тот же миг погасло. В животе у Эми разверзлась дыра: как невыносимо было это видеть — видеть обнаженное лицо матери. Ведь Эми любила ее. Вспыхнул и прокатился по воображаемой тетиве-проволоке мощный заряд любви от дочери к матери. Но мать уже садилась за свой стол, заправляла бумагу в пишущую машинку. И тут же Эми захлестнула ненависть к уродливой длинной шее матери с прилипшими мокрыми волосками. Но ненависть, похоже, только усиливала какую-то отчаянную любовь, и под ее тяжестью натянулась и задрожала черная проволока-тетива.

даже спала на животе

[belkafoto.livejournal.com]

"все изменения, которые случились с ней после перехода в старшую школу. Что у нее намного раньше, чем у других девчонок, начала округляться грудь и она даже спала на животе, безуспешно пытаясь остановить ее неумолимый рост. Как мама, будто просто так, обмерила сантиметром у Эми под грудью, а потом заказала ей лифчик из каталога «Сирс». А когда пришла посылка, оказалось, что лифчик делает грудь еще заметнее и она выглядит по-дурацки взрослой. А в школе у мальчишек была такая игра: проходя мимо нее, кто-то из них чихал и спрашивал громко: «Ни у кого нет салфетки?»

которые ей не шли

[belkafoto.livejournal.com]

"— Бедняжка мисс Ланьер, — сказала Стейси.

Эми кивнула. Девочки любили учительницу испанского. Она носила слишком короткие платья, которые ей не шли, потому что у нее были некрасивые ноги. До колен — еще ничего, но вот выше ноги расходились в стороны рогаткой. Еще она любила обтягивающие нейлоновые платья без подкладки. Эти платья прилипали к телу, демонстрируя контуры нижнего белья и колготок.

что он имеет в виду

[belkafoto.livejournal.com]

— Ты можешь кое-что сделать для меня? — тихо спросил он.

Она ничего не ответила, не понимая, что он имеет в виду. Ну, к примеру, может ли она приподнять грудь рукой и показать ему? Она покраснела и улыбнулась, опустив глаза в смущении, но сделала то, что он попросил. Он так наслаждался зрелищем, что она была готова на все. Сдвинуть груди обеими руками, прижав их друг к дружке, и потом, тряхнув головой, скрыть их волосами, чтобы любопытные соски выглядывали из-под волос.

и воображала себя

[belkafoto.livejournal.com]

"И в этой молочной вечерней темноте Эми молча сидела рядом с матерью и воображала себя голой, катящей яйцо по длинному сосновому полу коридора, где приличного вида мужчина в деловом костюме (как один из диаконов, которые ходили с тарелкой для подаяний в церкви) скорчился с невыносимым вожделением на лице.

— Еще разок, — шептал он, умоляя ее, — покати еще раз.
И она согласится, она будет катить яйцо умело, не спеша, равнодушно поглядывая на мужчину, уставившегося ей в зад."

сравнения с «Лолитой»

[belkafoto.livejournal.com]

"Великолепный язык, колоритные типажи, неослабевающее психологическое напряжение обеспечили ее книгам заслуженный успех, начиная сразу с дебютного романа «Эми и Исабель», который заслужил сравнения с «Лолитой» Набокова и был экранизирован телестудией Опры Уинфри.

Одни делают вид, что сажают

[belkafoto.livejournal.com]

"В связи с делом Рави заинтересовалась, как теоретически огромные срока, предусмотренные американскими законами, переводятся в реальные. Оказалось, весьма любопытно.

Вот, например, в Нью Джерси. Берем таблицу и смотрим, когда осужденный будет иметь право на досрочное освобождение: самая ранняя дата для осужденного на 5 лет - около года; на 10 - около двух; на 15 - около трех. Но и это еще не все. Есть такая штука - ISP, Intense Supervision Program. Не для всех преступлений, как и досрочный выход. Нужно, чтобы не было mandatory minimum sentence, рецидивизма и вообще чтобы преступление не попадало в разряд особо опасных. Но если всего этого нет, то человека почти автоматически освобождают за 9 месяцев до того, как он имеет право выйти досрочно. Т.е. при сроке 5 лет - через 3 месяца, а при сроке 10 - через год с небольшим.

В очередной раз офигеваю от двух параллельных систем правосудия - внутренней и внешней. Три пишем, два в уме. И ведь всем удобно! Судья произносит пламенную речь, что сгноит мерзавца в тюрьме, а через 2 недели спокойно подмахивает разрешение на ISP. Прокурор и защита торгуются на тему plea, прекрасно зная, что все эти цифры стоят примерно, как советские облигации, и разницы между 3 и 5 годами почти никакой. Законодатели, бряцая всем подряд, принимают страшный закон во имя благополучия избирателей. Избиратели довольны. А уж как тюремщики довольны! Всем, короче, хорошо. Одни делают вид, что сажают, другие, что садятся. Социальный договор в действии.

[belkafoto.livejournal.com]

" Из жизни нашего города
Пока в мире страсти по выборам, в нашем городе свои проблемы.
Жили-были две супружеских пары, назовем их А и Б. Обе пары не первой молодости и совсем не бедные. Оба Б. - юристы, причастные к городким властям, он - бывший мэр. А. занимается тем, что скупает по всему миру старые самолетики и продает их энтузиастам, а также сдает в аренду Air Force.
Так вот, супруги А. лет 20 назад купили два участка земли рядом с домом супругов Б., в очень хорошем и престижном месте прямо под горами, недалеко от нас (что не означает, что мы тоже живем в очень престижном месте). Купили, так сказать, на всякий случай. А теперь решили вдруг построить там дом. А тем временем Б. уже 18 лет как по их участку ходили, устраивали там пикники и вообще вели себя так, как будто это место дикое и ничье, и им не хотелось это прекращать. Тогда Б. подал в суд, и оказалось, что существует старый закон об adverse possession, по которому, если ты пользовался много лет чьей-то землей, а хозяин ничего тебе на это не сказал, то ты теперь имеешь право на эту землю. И таким образом супругам Б. присудили треть участка супругов А. Другой дотошный бывший мэр написал об этом в газете, и поднялся шквал эмоций, с демонстрациями перед домом Б., гневными письмами в газету, попытками пересмотреть закон и тому подобными развлечениями. Интересно, чем дело кончится.

[belkafoto.livejournal.com]

"Жена брала курс по Business Law, там про adverse possession рассказывали случай - человек был соседом слепого. Он передвинул забор, который разделял их земли, ближе к дому слепого, таким образом увеличив свой участок за счёт его. Через 20 лет пошёл в суд и вполне легально это зафиксировал.

вылечивается полностью в большинстве случаев

[belkafoto.livejournal.com]

"Я не писала, вроде, про мое КИ. Ведется оно компанией Сиэттл Дженетикс в 35-ти, кажется, центрах. Всего нас не так много - на всю фазу берут 100 человек, и то я сомневаюсь, что столько найдут. Заболевание мое (ЛГМ) редкое, вылечивается полностью в большинстве случаев, и не все знают, какие для них есть испытания, потому что не во всех больницах и центрах есть специалист по лимфоме, который мог бы проконсультировать. Многие лечатся у онкологов общего профиля, а когда ничего не помогает, просто продолжают делать разного рода химию, которая обычно ведет к смерти.

[belkafoto.livejournal.com]

"Сегодня присту удушья совпал с заявлением мужа Надо ехать в Костко (это такой большой магазин). Я поняла, что могу доехать разве что до небольшого универсами. Я не могу видеть эти огромные тележки с наваленными в них пакетищами с туалетной бумагой. Не могу, и все. И вообще, идея, что раз в неделю надо ездить в Костко, меня убивает. Я как раз смотрела в окно на недоделанный фонтан и вдруг поняла, что мой муж не понимает, что у него вообще есть время его закончить. Мне ведь его еще красить в фальшивую патину, а когда у меня будут силы? Но ему надо в Костко. Я попрошу еще раз, а если он сегодня опять не сделает (он обещает каждый выходной), то я изменю дизан на то, что я могу сделать сама. И буду работать медленно-медленно. А он пусть ездит в Костко, только не говорит мне, что он едет в Костко, потому что от слова Костко у меня начинается приступ удушья. Вот такой тесный тазик накрыл кошку.

[belkafoto.livejournal.com]

"Муж с детьми уехали на океан, уже даже купались. Все по мне скучают, а я по ним. Но я вам открою страшную тайну - я бы с мужем и детьми поехала с удовольствием, а вот с мужем, детьми, его старшей сестрой, ее дочерью, его мамой, его младшей сесторой с двумя детьми, плюс еще один кузен, но без родителей (это был был младщий брат мужа), да еще и папой набегами (мама и папа разведены сто лет, там давно новые семьи) - вот это уже совсем другое дело. Мы этот номер испольняем последние 9 лет каждый год, я, кажется, готова к более интимному окружению. Я прошлый год пропустила, потому что была в больнице по поводу пересадки костного мозга. А позапрошлыйй год вообще был адом - у меня как раз скукожилось легкое, три литра жидкости, дыхания никакого, и никто не знает, почему, да и как-то не особенно верит. Я в таком состоянии (плюс традиционные симптомы ЛГМ) готовила, убирала, следила за детьми и т.д. Один раз чуть не утонула на мелководье - я тогда дыхание задержать не могла никак. И писать все время бегала - легкое давило на мочевой пузырь. Меня диагностировали через два дня после приезда.

[belkafoto.livejournal.com]

"Зато на обратной дороге чемодан будет пустой. Дети увезли свои на пляж, муж тоже. Они вернутся в следующую пятницу, распакуются, упакуюся, улетят в воскресенье. Хоть суббота у них есть на сборы. И придет моя девочка, которая убирает и стирает, хоть поможет им с бельем. Я уже сложила две горки одежки, которые дети с собой должны привезти, муж как-нибудь разберется.

Завтра приезжает моя подруга Маша, везет меня в аэропорт. Самолет в 12:30, быть там надо в 11, я так думаю, в 10 выедем. Беру лэптоп с сохраненными статьями по радиоиммунотерапии, буду постепенно писать, для этого интернет не нужен. В Нью Йорке пересадка 2 с половиной часа, там ко мне присоединится папа.

[belkafoto.livejournal.com]

" Не могу понять, все таки тушкой или чучелом
Но склонаяюсь к тушке. Я таки добралась до Москвы. Из Вашингтнона все самолеты в Нью Йорк опоздали, поэтому я не попала на рейс Нью Йорк-Москва, но дотребовалсь администраторши, что они меня доставят в Москву в воскресенье , а не в понедельник. Поэтому из Нью Йорка летела в Лоднон, а уже из Лондона в Москву. Всем бы этим и кончиться, но поетряли мой багарж. Так что завтра к паспортными делам добавятся дела багажные.

Подруга меня встретила, тоже офигевшая от аэропорта, но мы бодренько свозили меня сфотографировать и покормить в грузинском ресторане. Живет она на Фучека, Грузинской, Васильева и Трверской, мне тут жутко нравится.

А я лежу отхожу, ем вишню с Тишинского рынка. Мало уже осталось в тазике.

Я так рада, что прилетела.

[belkafoto.livejournal.com]

"Ночью я простыла, потому что подруга спит при открытых окнах (я тоже решила). Но ничего страшного.

[belkafoto.livejournal.com]

"Я - среднего роста, короткие темные волосы, очки. Черная с красным небольшая сумка через плечо. Ну, штаны какие-нибудь надену там....

Сегодня почему-то вспомнила - были у меня когда-то салфеточки бумажные для коктейлей, с юмористическими картинками. На одной была нарисована изможденная женщина с бокалом. И надпись: мать троих, бабушка пятерых, пьяна к семи. Ну это как раз как я себя сейчас чувствую. :)

[belkafoto.livejournal.com]

"Во-первых, у моей тети, которая моя любимая, единственная, фактически меня вырастившая (мы жили долго вместе), после нашей встречи - ее с детьми буквально в первой раз - был сердечный приступ в тот день, когда мы уезжали в Питер (позапрошлый вторник). Вызывали в тот же вечер скорую, они не нашли серьезных проблем, даже еще приезжали две специализированные скорые, тоже ничего такого не нашли. Но тетя пошла на обследование после нашего отъезда - что вы думаете, это был вполне обширный инфаркт. Сначала ее положили в реанимацию на два дня, потом пришли к выводу, что инфаркт был 10 дней назад, и перевели ее в общую палату. Она в 7-ой больнице, на Коломенской. Это приличное место?

[belkafoto.livejournal.com]

"Во-вторых, у моей подруги, у которой мы жили, жуткая дискенезия желчевыводящих путей. Она, оказывается, пока мы были в Москве, две недели крепилась и не шла к врачу. Правда, это не из-за нас, а из-за работы, но все равно. Вчера, наконец, отправилась - сразу положили под капельницу с чем-то, что эти пути расширяет. Ей бы обследоваться как следует, но она работает 80 часов в неделю. Ей я ничем помочь не могу, она сама крутая. Я могу только сочувствовать.

[belkafoto.livejournal.com]

" Не получается у кошки писать про Москву :(
Настроение не то. Девочка с лимфомой Ходжкина, которая больна уже 12 лет (ей 21 год, у нее были ремиссии по три-пять лет, но последние три года опухоли очень активны), лежит в больнице, интубированная, с нейтрофилами на нуле (риск инфекции), отеком легких, плохо работающими почкам и пр. Ей делают Гемзар+Новорелбин+Доксил, мы все ждем улучшений, а их пока нет. Ее мама ведет журнал, я проверяю несколько раз в день. Мама у нее в больнице, сидит и ждет улучшений, а их пока нет. Я как-то ни о чем другом писать не могу. Я хочу улучшений у Адриенн.

Наверное, я так волнуюсь, потому что понимаю, что это практически то же, что, видимо, ждет меня. Наша с Адриенн статистика - через 5 лет после провала пересадки костного мозга, живы только 10% пациентов. Я не паникую, нет. Все это ничего не значит для отдельного человека и т.д. и т.п., я все знаю. Но очень не хочется потерять Адриенн. Мы с ней однополчане. Мы уже потеряли в этом году Пата, Джессику и Эрика. Всех троих по разным причинам, но все они связаны с болезнью.

Мне очень нужно, чтобы Адриенн стало лучше.

[belkafoto.livejournal.com]

"А вообще, если не считать этой дурацкой головной боли, я ничего. Решила испытать на себе всякие травки и добавки, хуже точно не будет. Нашла две травки для легких - Asclepias Tuberosa, Ваточник клубненосный, асклепия. А по-другому нашему, это Butterfly Bush, Бабочковой Куст, тот, который ярко-оранжевого цвета. Самое смешное, что несколько лет назад его ко мне во двор занесло ветром откуда-то, и он растет внутри сиреневого куста. Сам по себе. А потом вдруг оказалось, что это лекарственное растение (корень) и что помогает именно при легочных заболеваниях. Вы там, кончено, не думайте, что кошка от головной боли совсем умом повредилась - я не рассчитываю на лечение ЛГМ таким путем, я просто решила, что если, как уверяют травники, он помогает при воспалениях легких, то может, мне его попробовать для моего легкого, которое, по словам пульманолога, просто должно быть воспалено по причине опухоли.

А вторая травка - Eupatorium perfoliatum, еще один сорняк, по-нашему Посконник пронзеннолистный, мне название понравилось, а у нас его включают во всякие комплексы для дегких. Похож видом на душицу, но не душица. Тоже применяется при воспалениях дыхательных путей. Ну ведь не убьет же меня эта травка? Посмотрим, что получится. Только бы голова прошла.

[belkafoto.livejournal.com]

"Я хочу про совсем другое писать - про то, что я выдернула все сорняки на клумбах, про то, что Юлька на гимнастике научилась делать стойку на руках и почти уже делает шпагат, про то, что Венька стал читать запоем, хотя и всякую фэнтези, но это лучше, чем ничего.

Кстати, я купила Юльке книжку Девочка, с Которой Детям Не Разрешали Водиться - помните такую? Открыла и ахнула - там совсем недетские темы и разговоры. Ну да, мы теперь такие все нежные - того не скажи, о том не вспомни, ремни безопасности, никакого асбеста. Мои родители не очень контролировали, что я читаю - а я, помнится, Тысячу и Одну Ночь пролистала в поисках сексульных сцен.

[belkafoto.livejournal.com]

"Забыла рассказать историю с ПЭТа/КТ. Центр небольшой, персонала немного, мне все время на ПЭТ достается один и тот же техник. Зовут его Каас - по крайней мере, я так читаю его имя, Kaas. Но американцы говорят Кэс. Черный, но с примесью арабской крови - я про себя всегда определяла его происхождение Северной Африкой. Говорит по-английски с акцентом. Он милейший человек, всегда мне показывает картинки после ПЭТа, загрузил в систему мои результаты с СД из предыдущего центра (по моей личной просьбе, больше никого это не интересовало), в вену попадает с первого раза, одеялком укутывает, пока я жду час, чтобы радиоактивная глюкозка впиталась.

Вот и в этот раз он был. Но что-то он как-то особенно пристально глянул в мои бумажки, или еще что, но он вдруг спрашивает: Do you speak Russian? Я говорю, йес, ай ду. И вдруг он мне на чистейшем русском, без акцента, без единой ошибочки, говорит - а я, кстати, тоже по-русски говорю. Кошка от удивления на полметра над креслом подпрыгнула. Знаешь-знаешь человека почти год, а он вдруг такое выдает, уму непостижимо!

Я, конечно, сразу думаю - Патрис Лумумба, я неподалеку жила. Оказалось, он с 1990 по 1997 учился в Минске. Я говорю - на врача? Он так смущенно - нет, в военном училище. Сначала был три месяца в Москве, а потом перевели в Минск. Ну, поговорили за жизнь. Москва ему больше Минска понравилась (прости, Ира), но он очень за Беларусь переживает, политически там не все в порядке. Прижился за столько-то лет. А исходно он из Эфиопии. Жаловался, что язык забывает - некогда книжки читать, кино смотреть. Вот разве что есть еще один техник, который тоже по-русски говорит, они периодически разговаривают. Книжку ему, что ль, какую подарить или кинишку?

[belkafoto.livejournal.com]

"А вообще предыдущие выходные были нелегкие. Старая знакомая моего мужа Роксанна выходила замуж. И все ее друзья что-то для нее делали - букеты, прически, закуски с шампанским, игры на гитаре перед церемонией, а мой муж предоставил всю аппаратуру для музыки, плюс нанял ДиДжея. В результате все носились, как ненормальные, нервные, всклокоченные, никто не улыбался, а муж был просто зол, потому что ему вообще не удалось присесть.
На фотографиях Рокасанна в винного цвета платье, девочки в белом - дети подруг, которые раскидывали розовые лепестки перед брачной процессией (вот они получили удовольствие!), я есть на нескольких фотографиях, в черном колье за 10 долл., которым я рассчитывала замаскировать шрамы на груди (почти удалось), и новой юбке из тафты (во какой материал, торчит колом!). Церемония была на пороге их дома, а прием и танцы - в танцевальной студии напротив, через дорогу. Там какой-то специальный пол, поэтому все должны были разуваться. Только девочки-цветочницы были в чешках, поэтому им было можно. Я увезла детей около 11 вечера, муж остался собирать аппаратуру. Так что мужские танцы без штанов я увидела только на фотографиях. Слава Богу.