Про боль

[arbeka]

Про боль осла

Дружественные соседи попросили помочь в поиске слов для поздравления своего племяша.
Своих не нашлось (сапожник без сапог), но Гогль - наше фсе - выручил.
Лениво подумалось, не переложить ли на русский, но сходу не вышло.

"Me gusta la pepsi,
me gusta el helado,
pero lo que más me gusta
es estar a tu lado.

El dolor que siente un burro
cuando le tiran del rabo,
es el mismo que yo siento
cuando de ti me separo."

Comments

[pascendi.livejournal.com]

Сравнение с ослом, которого тянут за хвост, по меньшей мере оригинально :-)

по меньшей мере оригинально :-)

[belkafoto.livejournal.com]

Да, как-то неожиданно.