Язык и текст.
Dec. 14th, 2012 06:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaЯзык и текст.
Хотелось бы поделится таким наблюдением.
Известно, что дети достаточно легко перенимают язык, проживая в другой стране. Какой язык они перенимают? Своего окружения. Поэтому неудивительно, что подростки 15 – 16 лет бойко говорят по-испански и мгновенно схватывают даже мелкие детали, когда темы – бытовые. С историей, культурой понимание «съеживается».
Хуже всего даются тексты. Наверное, в современной массовой испанской школе стараются создать возможность, чтобы иностранные дети потихоньку – помаленьку перекатывались из класса в класс. Умеют ли учащиеся писать и любят ли читать – вопрос почти интимный.
Местные дети могут удивить явным интересом к широким знаниям (зажиточные «культурные» семьи) или блистать полным его отсутствием.
Как и везде, наверное.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Nina Leen | школа для одаренных детей. США. 1940 год
Date: 2012-12-14 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 09:37 pm (UTC)Дома разговаривают на русском и французском.
Говорят, родной язык для человека тот, на котором он думает. Спросили старшую:
- На каком языке ты думаешь?
- Это смотря о ком, - был ответ.
знал одну (супружескую) пару
Date: 2012-12-15 05:15 am (UTC)Между собой общались по-французски
(возраст около 60)
Вот это точно
Date: 2012-12-15 08:35 am (UTC)Re: Вот это точно
Date: 2012-12-15 03:40 pm (UTC)Я спросил у одной каталанки, на каком языке она думает (когда никого нет) - на испанском.
. "Почему?"
Потому что выросла в испанской семье (со своей дочерью она говорит на каталанском).
no subject
Date: 2013-01-17 03:43 pm (UTC)замечательный ответ:)
Date: 2013-01-18 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-30 02:03 pm (UTC)не забывать русский?
Date: 2015-06-30 02:11 pm (UTC)В Германии специально проводят летнюю мат. школу (в том числе для этого).
Обычно, есть русские школы при посольствах (не знаю - везде ли).
В наших краях, общался с девой, которая вела кружок для русских детей.
Меня 1 раз чуть ли не пригласили заниматься с приемной девочкой.
(А, вспомнил, одна модель меня попросила общаться по-русски....для баланса: другая настаивала на испанском варианте...)
Re: не забывать русский?
Date: 2015-06-30 02:14 pm (UTC)дети по-русски еле-еле.
Date: 2015-06-30 02:21 pm (UTC)Если не принимать значительных усилий, язык достаточно быстро утрачивается почти у всех (исключаются переводчики и прочие).
язык достаточно быстро утрачивается
Date: 2015-06-30 02:24 pm (UTC)через 150 лет
Date: 2015-06-30 02:35 pm (UTC)В Аргентине, кажется, живут поселками. Язык сохранился.
В Германии знаю семью: папа - китаец, мама - испанка. Дети общаются в семье на немецком.
А вот готовят....ВСЕ - пальчики оближешь!!!
готовят....ВСЕ - пальчики оближешь!!!
Date: 2015-06-30 02:37 pm (UTC)еда остается оригинальной
Date: 2015-06-30 02:44 pm (UTC)В Германии вообще со свежей рыбой "ужас, ужас и ужас".