Между розой
Nov. 12th, 2017 01:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaМежду розой и гвоздикой
(теряется в переводе)
При-дворные шептались над мелким дефектом супруги Филиппа 4, но в лицо не осмелился сказать никто.
Кроме поэта.
Приблизившись с двумя цветочками, он нагло продекламировал:
"Su madjestad es-coja entre la rosa y el clavel".
(Кто-нибудь возьмется дать русский стихотворный эквивалент?)
"Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos (Madrid, 14 de septiembre de 15801-Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 8 de septiembre de 1645),
conocido como Francisco de Quevedo"...
(теряется в переводе)
При-дворные шептались над мелким дефектом супруги Филиппа 4, но в лицо не осмелился сказать никто.
Кроме поэта.
Приблизившись с двумя цветочками, он нагло продекламировал:
"Su madjestad es-coja entre la rosa y el clavel".
(Кто-нибудь возьмется дать русский стихотворный эквивалент?)
"Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos (Madrid, 14 de septiembre de 15801-Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 8 de septiembre de 1645),
conocido como Francisco de Quevedo"...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-11-12 04:43 pm (UTC)un juego de palabras intraducible
Date: 2017-11-12 07:28 pm (UTC)