Фигуры умолчания

[arbeka]

Фигуры умолчания

Кратко: человек с российским гражданством умер в Израиле. Вдова хочет получать пенсию (утрата кормильца).
В тексте не уточняется, платил ли гражданин налоги в России.

Такой вопрос.

Если бы гражданин Израиля в своей стране бы не работал и скончался в другой стране, что могла бы получить его вдова от Израиля?

http://philologist.livejournal.com/9538456.html#comments

(Покойный родился в Белоруссии, но с нее урвать ничего нельзя, жил в Латвии, но Латвия делит людей на граждан и не граждан. Так что и с них - взять нЕчего.)

Comments

RE: и любой сложный вопрос можно решить.

[marubeni.livejournal.com]

Да если честно, мне эта дама не интересна.
А устранение разночтений фамилии - это обычная практика. В ЕС, как знаете, тоже есть директива.
Переводчик может сделать сноску с пояснением, как пишется имя клиента в загранпаспорте, чтобы тот избежал проблем с органами впоследствии.

это обычная практика

[belkafoto.livejournal.com]

Не так давно продлевал паспорт. В фотомастерской мамой клялись, что формат фоток сейчас единый для всех. И чуть было не подвели, потому что русский стандарт от европейского все-таки отличается.

Re: это обычная практика

[marubeni.livejournal.com]

хех, я тоже переделывала. И тоже из-за мастера, который уверял, что стандарт одинаковый. :)
Но переделали бесплатно.

Но переделали бесплатно.

[belkafoto.livejournal.com]

Мне тоже бесплатно. Но, на радостях, я не доглядел и дали 4 фотки вместо требуемых 6. Как ни странно, в консульстве хватило 5 фоток (такая арифметика).

Re: Но переделали бесплатно.

[marubeni.livejournal.com]

Любопытно :) А где пятую доставали? )

А где пятую доставали? )

[belkafoto.livejournal.com]

Еще как любопытно! Суровая чиновница (которая запросто, имея все права, могла меня отправить лесом, типа "У нас не частная лавочка, вы представляете важность ЭТОГО документа), вздохнув, пробормртала в сторону юной стажировщицы: "Возьми у него все большие, и для нас... маленькую".

И тут, я полностью с вами согласен, если захотят, то могут помочь.

Re: А где пятую доставали? )

[marubeni.livejournal.com]

Ура! За адекватность и человечность в любых обстоятельствах! Это тост ;)