Инфантильное
Jun. 17th, 2017 12:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaПесенка для садика
Короче: (и в жутко вольном пересказе)
"Пригожие девочки по утрам
поливают свои кустики.
Я тоже делаю это с моими овощами.
Как выглядит мой кустик сейчас:
с поникшей главой и утраченным пафосом?"
https://www.youtube.com/watch?v=4pEQO436dFg
Эту песенку часа в 2 ночи сегодня распевал дружный мужской хор.
Короче: (и в жутко вольном пересказе)
"Пригожие девочки по утрам
поливают свои кустики.
Я тоже делаю это с моими овощами.
Как выглядит мой кустик сейчас:
с поникшей главой и утраченным пафосом?"
https://www.youtube.com/watch?v=4pEQO436dFg
Эту песенку часа в 2 ночи сегодня распевал дружный мужской хор.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-06-17 11:02 am (UTC)чтоб не поник :)
Date: 2017-06-17 11:47 am (UTC)Re: чтоб не поник :)
Date: 2017-06-17 11:53 am (UTC)прямо доминированием
Date: 2017-06-17 03:03 pm (UTC)С какой тайной целью?
эротический подтекст
Date: 2017-06-17 10:01 pm (UTC)Может, у них прикол такой?
у них прикол такой?
Date: 2017-06-17 10:07 pm (UTC)Re: у них прикол такой?
Date: 2017-06-18 12:44 am (UTC)no subject
Date: 2017-06-17 12:47 pm (UTC)Разные версии
Date: 2017-06-17 02:59 pm (UTC)Re: Разные версии
Date: 2017-06-17 06:03 pm (UTC)Les nenes maques al de matí
s'alcen i reguen, s'alcen i reguen,
les nenes maques al de matí,
s'alcen i reguen el seu jardí.
Jo també rego el meu hortet,
faves i pèsols, faves i pèsols.
Jo també rego el meu hortet,
faves i pèsols i julivert.
Les nenes maques al dematí
LA RE LA
s'alcen i reguen, s'alcen i reguen
MI LA
les nenes maques al dematí
RE LA
s'alcen i reguen el seu jardí.
MI LA
Jo també rego el meu jardí
faves i pèsols, faves i pèsols
jo també rego el meu jardí
faves i pèsols i julivert.
Julivert meu, com t'has quedat!
sense cap fulla, sense cap fulla
julivert meu, com t'has quedat!
sense cap fulla i el cap pelat.
Jo també tinc el cap pelat
de tant que crido, de tant que crido
jo també tinc el cap pelat
de tant que crido i de tant cantar.
De tant cantar ja no tinc veu
per això callo, per això callo
de tant cantar ja no tinc veu
per això callo i us dic adéu
Les nenes maques al dematí
s'alcen i reguen, s'alcen i reguen;
les nenes maques al dematí
s'alcen i reguen el seu jardí.
Jo també rego el meu hortet,
faves i pèsols, faves i pèsols;
jo també rego el meu hortet,
faves i pèsols i julivert.
Julivert meu, com t'has quedat,
sense cap fulla, sense cap fulla;
julivert meu, com t'has quedat,
sense cap fulla i el cap pelat.
Observacions:
La primera referència que hem trobat d'aquesta cançó ha estat dintre el llibre "Ethologia de Blanes" un llibre sobre el folklore d'aquesta població escrit l'any 1886 per Josep Cortils i Vieta. En copia 8 versos:
Las noyas macas
De bon matí
Cuydan y regan
Lo seu jardí;
Jo també rego
Del meu hortet,
Favas i pésols
Y julivert.
També hem trobat un parell de referències escrites a l'Obra del Cançoner Popular, una recollida l'any 1932 a La Bisbal de Falset (Priorat) amb el nom de "A la carretera de Sarrià " -que acaba amb els primers versos del que seria aquesta cançó- i l'altra, anomenada ara sí amb el nom que ja coneixem, dintre el cançoner "Les cançons de Mataró" (edició de Jaume Arnella del 2004 sobre missió de recerca dels anys 1932-1933 per l'Obra del Cançoner Popular, de Joan Tomàs i Esteve Albert).
L'any 1969 el cantautor (i posterior actor) Miquel Cors publicava en un disc aquest cançó presentada amb el nom de "Els pesolets " i ja com a cançó popular catalana.
Segons s'explica, darrera aquesta cançó d'aparença infantil, hi ha un missatge adreçat a instruir les dones en la seva higiene íntima.
sense cap fulla i el cap pelat
Date: 2017-06-17 06:23 pm (UTC)(С учетом сильной церковной цензуры, исполнители должны были изображать вполне невинный вид).
Re: Разные версии
Date: 2017-06-17 06:03 pm (UTC)“Les nenes maques” és una cançó orientada a la higiene personal femenina ja fa uns segles i en ella, de manera discreta a oïdes dels homes, es determinava que la dona havia de rentar les seves intimitats fins a la vellesa (regar-se el jardí ja se sobreentén, a les galtes del cul encara ara se li sol dir les faves, etc. I el “julivert meu com t’has quedat sense cap fulla i el cap pelat” és el pubis a la vellesa)."
la higiene personal femenina
Date: 2017-06-17 06:24 pm (UTC)RE: la higiene personal femenina
Date: 2017-06-18 05:47 am (UTC)Re: la higiene personal femenina
Date: 2017-06-18 06:04 am (UTC)Непонятно как оценивать эту "старинную детскую песенку". У меня прокручиваются вариации: может рост идей Просвещения подтолкнул к идее создания морализаторской по духу, и народной по форме песенки?
Причем, при желании уже можно цикл подбирать. (Навскидку вспомнил "про кролика Лоли".)
no subject
Date: 2017-06-18 05:48 am (UTC)Между строк очень
Date: 2017-06-18 06:06 am (UTC)