Метаморфозы

[arbeka]

Метаморфозы

(Пересказ)

"Когда женишься, в день свадьбы (получаешь) рис, рис. А после свадьбы, паэйя, паэйя."

Что потеряли? Игру слов. "paella" - это так должно прозвучать, а написать следует: "todo pa (para) ella", в смысле - "все для нее".
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D1%8F
(Кстати, русский перевод известного блюда здесь мешает, потому как должно прозвучать "паэйя").

"Cuando te casas, el día de la boda
todo es arroz, todo es arroz.
Y después de la boda, todo es paella, todo es paella."

Comments

[birserg-1977.livejournal.com]

Как у вас с запоминанием спряжения отложительных глаголов?

не кстати

[belkafoto.livejournal.com]

"Una enagua (del taíno nagua)1 es una prenda de ropa interior femenina. Se usa más en plural.1 También se conocen como combinación.2

La enagua es una falda usada como ropa interior pero sobre ropa interior íntima. Se lleva puesta bajo un vestido o falda para ayudarle a colgar suavemente y prevenir la irritación de la piel de telas gruesas como la lana. Las enaguas también se llevan puestas para evitar el calor y proteger las telas finas de la transpiración corporal. También se utilizan para evitar la visión del cuerpo con ropas externas translúcidas.

Вика настаивает на происхождении комбинации из "тайны":

Таино (исп. Taíno) — собирательное обозначение ряда аравакских племён, населявших к моменту открытия Америки острова Гаити, Пуэрто-Рико, Куба, Ямайка, Багамские острова

с запоминанием спряжения отложительных

[belkafoto.livejournal.com]

Временно отлаживается...

Re: не кстати

[birserg-1977.livejournal.com]

Mi non piace questi pantaloni!

Re: с запоминанием спряжения отложительных

[birserg-1977.livejournal.com]

А ведь есть еще неправильные глаголы!

Mi non piace questi pantaloni!

[belkafoto.livejournal.com]

"Но панталоны, фрак, жилет"...

глаза боятся

[belkafoto.livejournal.com]

" Так, глагол бояться является отложительным, поскольку формы боять не существует. Бояться имеет форму глаголов с залоговым значением не действительного залога, как чесаться «чесать себя» или воспитываться «быть воспитываемым», но по значению относится к действительному залогу."

почти по теме

[belkafoto.livejournal.com]

Напряг воображение: дождик не только должен был совпасть с циклом, но и бить мощным потоком снизу вверх...

"Dánae no veía a nadie en todo el día.
Pero el dios Zeus se encaprichó con la joven y consiguió fecundarla en forma de lluvia de oro."

тяпница

[belkafoto.livejournal.com]

"El Viernes es el quinto día de la semana. El nombre de «viernes» proviene del latín Veneris dies; 'día de Venus' (la diosa de la belleza y el amor en la mitología romana, en la mitología nórdica esa diosa se llama Freyja).