Заметано

[arbeka]

Заметано

Стою у книжной полки, шуршу страницами. Рядом шушукаются местные дамы. Давно замечено, когда говорят шопотом, слух у слушателей обостряется. О чем идет речь, я понял, но ключевое слово было незнакомым. Полез - благо под рукой в словари. Ага:
"lamer" (cast), "llepar" (cat).

Пересказываю.
Сеньоры обсуждали феномен людей, с явными отклонениями. Одна из них заметила: "Бабуля моя, покойная, в таких случаях говорила, что они - "не облизанные". В смысле, когда у животинки рождаются наследники, мамаша их, обычно, облизывает. А вот кого не облизала - не жильцы.

Облизано - заметано.

Comments

[curiosus002.livejournal.com]

Интересно сравнить с французским:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ours_mal_léché

Интересно сравнить с французским

[belkafoto.livejournal.com]

Забавно, кто на кого влиял. Я бы заподозрил французов, как более продвинутых (но для этого надо бы знать историю появления этого выражения).
А может, восходит к вульгарной латыни, истоки теряются в "мрачных" веках раннего средневековья...

La "mala leche" es una expresión vulgar que generalmente se aplica al mal carácter de la persona aludida.

Re: Интересно сравнить с французским

[curiosus002.livejournal.com]

Я думаю, это было достаточно распространенное в народе верования, в латинской части того мира, по крайней мере. Оттуда оно попало в "Этимологии" св. Исидора Севильского, сделавшись достоянием всех книжников, как гишпанских, так и французских, а потом могло вернуться в разговорный язык из книжного. Так бывало.

Вика

[belkafoto.livejournal.com]

содержит списочек клише на испанском, жаль нет сопоставлений с другими языками.

https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Clich%C3%A9s_ling%C3%BC%C3%ADsticos_en_espa%C3%B1ol