Девчушка и смерть
Nov. 6th, 2016 04:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaПоэт и архитектор Joan Margarit i Consarnau https://es.wikipedia.org/wiki/Joan_Margarit_i_Consarnau
хорошо известен в здешних краях. В 2001 году умерла его дочь. В память о ней было написаны такие строчки:
"UN POBRE INSTANT
La mort no és més que això: el dormitori,
la tarda lluminosa a la finestra,
el radiocasset a la tauleta
-tan aturat com el teu cor-
amb les cançons cantades ja per sempre.
L'últim sospir que has fet roman encara
suspès a dintre meu: no deixo que s'acabi.
Saps quin concert és el proper, Joana?
Sents com juguen els nens al pati de l'escola?
Després d'aquesta tarda,
saps com serà la nit, la nit de primavera?
Vindrà gent.
I la casa encendrà tots els seus llums."
Подстрочник у меня вышел так:
Только мгновение
Смерть это просто: спальня, солнечный вечер в окне, радиомагнитофон на столике, - остановившийся как твое сердце - с песнями, навсегда уже отпетыми . Последний вздох, сделанный тобой, остается внутри меня, не позволю ему закончиться. Знаешь, Жуана, чей концерт будет следующим? Чувствуешь как играют дети в школьном дворе? После этого вечера, знаешь что придет ночь, весенняя ночь? Придут люди, и в доме зажгутся все огни.
хорошо известен в здешних краях. В 2001 году умерла его дочь. В память о ней было написаны такие строчки:
"UN POBRE INSTANT
La mort no és més que això: el dormitori,
la tarda lluminosa a la finestra,
el radiocasset a la tauleta
-tan aturat com el teu cor-
amb les cançons cantades ja per sempre.
L'últim sospir que has fet roman encara
suspès a dintre meu: no deixo que s'acabi.
Saps quin concert és el proper, Joana?
Sents com juguen els nens al pati de l'escola?
Després d'aquesta tarda,
saps com serà la nit, la nit de primavera?
Vindrà gent.
I la casa encendrà tots els seus llums."
Подстрочник у меня вышел так:
Только мгновение
Смерть это просто: спальня, солнечный вечер в окне, радиомагнитофон на столике, - остановившийся как твое сердце - с песнями, навсегда уже отпетыми . Последний вздох, сделанный тобой, остается внутри меня, не позволю ему закончиться. Знаешь, Жуана, чей концерт будет следующим? Чувствуешь как играют дети в школьном дворе? После этого вечера, знаешь что придет ночь, весенняя ночь? Придут люди, и в доме зажгутся все огни.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-11-06 03:47 pm (UTC)Это какой язык - каталанский?
Date: 2016-11-06 04:12 pm (UTC)Я попробовал переложить подстрочник на рифму, но не слишком преуспел.
попытка не пытка
Date: 2016-11-06 05:52 pm (UTC)окно вечернего заката,
кассетник на столе,
как сердце замолчавший,
уже отпеты песни навсегда.
Твой вздох последний
внутри себя пытаюсь удержать.
Чей следующий концерт, Джуана?
Ты чувствуешь, как во дворе играют дети?
Этот вечер завершится, ты знаешь,
ночью, весенней ночью.
Придет народ,
зажжется дом огнями.