С сытого желудка
Oct. 23rd, 2016 07:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka"Всё это утро я возился с своими бумагами"...
Некоторая небрежность стиля Достоевского (в сравнении с другими классиками) хорошо известна. Обычно это объясняют извинительной спешкой, запутанными делами, болезненным состоянием и прочим.
Кажется, в эту эпоху выяснились и права автора. Писатель именитый право имел, писать как ХОТИТ, малоизвестный мог подвергнуться правке и безжалостной редакции.
Но в данном случае, речь идет о благозвучии. С какого-то (?) времени было замечено, что "с своими" настоятельно требует добавить гласную. Хотя человеку неграмотному, нечувствительному к звучанию родной речи или, к примеру, журналисту (которому идея важнее формы, интереснее чем звучание) это до лампочки.
Униженные и оскорбленные Роман в четырех частях с эпилогом
Некоторая небрежность стиля Достоевского (в сравнении с другими классиками) хорошо известна. Обычно это объясняют извинительной спешкой, запутанными делами, болезненным состоянием и прочим.
Кажется, в эту эпоху выяснились и права автора. Писатель именитый право имел, писать как ХОТИТ, малоизвестный мог подвергнуться правке и безжалостной редакции.
Но в данном случае, речь идет о благозвучии. С какого-то (?) времени было замечено, что "с своими" настоятельно требует добавить гласную. Хотя человеку неграмотному, нечувствительному к звучанию родной речи или, к примеру, журналисту (которому идея важнее формы, интереснее чем звучание) это до лампочки.
Униженные и оскорбленные Роман в четырех частях с эпилогом
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-10-23 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-23 06:35 pm (UTC)возможно, прием?
Date: 2016-10-23 07:12 pm (UTC)Здесь вполне можно ожидать достаточно тонких материй.
"Униженные и оскорбленные" это 1861 год, автор недавно вернулся с поселения (кстати, так и вертится на языке "из поселения"), опубликовал только мелкие вещи.
Этот роман, в какой-то степени, римейк "Бедных людей", но уже на новом уровне. То, что раньше молодой автор сам за собой мог не замечать: излишнюю сентиментальность, многословие, злоупотребление повторами - теперь он уже МОГ обыгрывать в описании.
Но я не жду от Ф.М. полного владения словом (ясной и чистой прозы), кажется, это была не его стихия.
Хотя нельзя исключать и того, что многие слова и выражения почти сер. 19 века сейчас звучат странно.
При сохранении старой орфографии
Date: 2016-10-23 07:16 pm (UTC)А теперь остаются два пути, или оставлять текст оригинала, или адаптировать (практически - переводить) на современный нам русский.
" Помню, пришло мне тоже на мысль..."
Date: 2016-10-23 07:24 pm (UTC)Re: При сохранении старой орфографии
Date: 2016-10-23 07:27 pm (UTC)Re: При сохранении старой орфографии
Date: 2016-10-23 07:28 pm (UTC)борода его была с неделю небритая.
Date: 2016-10-23 07:32 pm (UTC)у меня совсем немного единомышленников
Date: 2016-10-23 07:40 pm (UTC)элитарную, продвинутую, специальную?
В ближайшем будущем стоит ждать появления интернет ресурсов, где будут подбираться и выкладываться оригинальные издания.
невесомая огласовка "Ъ" все же подразумевалась
Date: 2016-10-23 07:44 pm (UTC)Скажем, в каталанском языке в некоторых словах пишется "е", но читается "а". Для местных жителей это вполне привычно. Иностранцу не может не приходить в голову, почему бы не писать так, как говорят...
свычка
Date: 2016-10-23 07:54 pm (UTC)любовь к трем апельсинам
Date: 2016-10-23 08:42 pm (UTC)"Она была очень ревнива и, не понимаю каким образом, всегда прощала ему все его ветрености."
"Получив прощение, он приходил в восторг, иногда даже плакал от радости и умиления, целовал, обнимал ее. Потом тотчас же развеселялся и начинал с ребяческою откровенностью рассказывать все подробности своих похождений с Жозефиной,"
непорочной душой
Date: 2016-10-23 08:51 pm (UTC)говори подробнее
Date: 2016-10-23 09:10 pm (UTC)довольно толстую пачку денег
Date: 2016-10-23 09:19 pm (UTC)((То есть, купюры были одинаковые, и на глаз, по толщине, можно было перевести в серебряный эквивалент?))
оконечности ног
Date: 2016-10-23 09:29 pm (UTC)((то есть, башмаки??))
а просидел целый час
Date: 2016-10-23 09:40 pm (UTC)((Можно подсчитать, но часа не выходит.))
какими-то нерусскими глазами
Date: 2016-10-23 09:46 pm (UTC)Ах, ты опять! -- вскричал я
Date: 2016-10-23 10:04 pm (UTC)она, она
Date: 2016-10-23 10:05 pm (UTC)"Она вошла, медленно переступив через порог, как и вчера, и недоверчиво озираясь кругом. Она внимательно осмотрела комнату,"
странный стук ее сердца
Date: 2016-10-23 10:10 pm (UTC)Re: оконечности ног
Date: 2016-10-25 10:12 am (UTC)Re: При сохранении старой орфографии
Date: 2016-10-25 10:14 am (UTC)Я вас, бояр, наскозь вижу.
Date: 2016-10-25 10:22 am (UTC)(Конечно же, проще всего объяснить, что Ф.М. писал впопыхах и все сомнительное, к этому и отнести. Но не будет ли в таком случае, вместе с водой выплеснут и ребенок?)
Re: Я вас, бояр, наскозь вижу.
Date: 2016-10-25 10:24 am (UTC)