Система - ниппель

[arbeka]

Система - ниппель

Произнесем: "дочки - матери". А теперь, наоборот: "матери - дочки". Почему звучание изменилось? И перестало быть "гладким"?

(Близко к теме. "Ни́ппель (от англ. nipple «сосок»).

Comments

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Размер поменялся, вместо сочетания хорея с дактилем получилось сочетание дактиль-хорей (или хорей-амфибрахий, если не смотреть на разбитие на слова). Гладкость тут субъективна, "матери-дочки" просто непревычно, просодия-то вполне ничего. Возможно, "дочки-матери" воспринимаются как двустопный хорей с дополнительным безударным раширением, в "матери-дочки" хорейностью не пахнет, это урезанный дактильный стих. Для равновесия хорошо бы довесить еще один безударный слог, типа мáтери-дóчки-бля, вот тогда всё ровно-благородно.

не мог он ямба от хорея

[belkafoto.livejournal.com]

Спасибо. Подозрение, что здесь пахнет размерами, вертелось в глубине моей души.

Видимо, из этой же серии будет:
"Родина мать", не равноценная "мать Родина" (в последнем случае, выражение теряет остатки смысла или просто требует дополнительных слов).

[colored-way.livejournal.com]

А мне кажется, что все дело в привычке слышать эти слова именно в такой последовательности.

все дело в привычке

[belkafoto.livejournal.com]

Насколько понимаю, есть понятие "устойчивое словосочетание". Когда "от перемены мест слагаемых" меняется или полностью исчезает смысл.
Здесь, конечно, примеры нужны.

"Братья и сестры!" ("Сестры и братья" - возможны, но не столь привычны. Братья, традиционно, в русско языке, лезут на первое место. Чуть отвлекусь: "Однажды, я и мой друг" - это в русском. В английском, кажется, "я" не должны быть на 1 месте.).

"Отцы и дети" (после Тургенева, сложно поменять на "Дети и отцы").

"Старик и море" ("море и старик" - не тянет, даже с пивком).

А вот "диван-кровать", я все время путал с "кровать-диван". Хотя первое чем-то лучше.

Ну и, про устойчивый порядок слов в предложении нельзя забывать. "Коммунистическая партия", но "партия коммунистическая" - точно требует объяснений. ("партия-то коммунистическая, а идеи-то - буржуазные"...).

[klausnick.livejournal.com]

Кровь с молоком и молоко с кровью.

молоко с кровью

[belkafoto.livejournal.com]

Классика!

профессор!

[belkafoto.livejournal.com]

Снимите велосипед-очки...

Кровь с молоком

[belkafoto.livejournal.com]

Изумительный, кстати, пример. В физическом, логическом мире, "кровь с молоком" по результату, решительно не отличается от "молоко с кровью".
И только в культурном, социальном мире автору (авторам) удалось "нас обмануть".

Правда, за счет "ловкости рук", добавочных слов. "Богатырь - кровь с молоком"...Пока мы, раскрыв рот, пялимся на богатыря, нам "сбывают" его кровь, молока в котором уже давно нет.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

А по-французски walkie-talkie называется talkie-walkie.

walkie-talkie

[belkafoto.livejournal.com]

По-испански, значение меняется при замене "tía buena" на "buena tía"