К вам обращаюсь я

[arbeka]

В рассказах русских писателей конца 19 - начала 20 века о жизни п р о с т о народья (в голове вертится "Челкаш" Горького), часто упоминается брат ("Ну, что, брат"...)
Одно из первых свидетельств (литературных, не летописных) из средней школы "постой-ка, брат мусью" (брат мусье?).
Забавно, что это обращание в русской среде 200 давности, совпадает с распространненным совремнным обращением в негритянской среде ( "brother").

Comments

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Во французском и немецком такого использования "брата" не было и нет, насколько я могу судить. А у афроамериканцев ср. уже сказки дядюшки Римуса (1881 г.) с его br'er Rabbit итп.

такого использования "брата" не было и нет

[belkafoto.livejournal.com]

Да. Причем я не помню ни у южных товарищей (итальянцев, испанцев), ни у англосаксов.
А вот у тех же болгар, кажется имеет место.