И не играть

[arbeka]

И не играть словами

Свершилось! Рыдающую деву под одобрительный шум зала (утверждают, что заслужила) выперли из какого-то реалити шоу. Накануне, в программе, посвященной пережевыванию этой программы, на экране высветили "¡SaCarla ya!"

Изгнанную из буржуазного рая деву зовут Carla...

Comments

гуглоперевод дает

[belkafoto.livejournal.com]

Миль пардон! (Перед тем, как вывесить, сомневался дать переводик, или "кому это нужно"...).

И по словарю, и по контексту: "вытащить", "выбросить".

Re: гуглоперевод дает

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

таки близко...))

таки близко...))

[belkafoto.livejournal.com]

Как и везде. Какие-то вещи понимаются легко и быстро (даже юмор).
А иногда, и переводится неловко, и понимается с напряжением.