arbeka: (Default)
[personal profile] arbeka
(2)
Модерадо, пьяно, пьяно

Голоса я услышал издалека, а потом удалось и приблизиться к разговорчивой компании. Одна из дам держала на руках маленькую собачку. На обратном пути, на спуске, я снова нагнал их. Четырехлапая красавица уверенно направилась к затаившейся тропке, дамы хотели уступить мне дорогу, но я решительно отказался. Мотивируя тем, что по лесу пойду медленно. Мотив был одобрен, и компания двинулась впереди. Одна из дам, инстинктивно, поправляла волосы.
"А почему бы и нет?,- объяснил я сам себе, - разве вид дам сзади не украшает однообразный горный пейзаж?"
О чем говорили, не прислушивался, но слово "антидепрессанты", раздавалось отчетливо.

Перед очередным выходом на асфальт, как бы блондинка, попыталась обуздать свою юную питомицу, "5 лет, девочка", но озорница выпрыгнула на проезжую часть.

"Белка, Белка!!" - безуспешно взывала к разумам и чувствам встревоженная хозяйка.

("Даже до самых глухих горных уголков европы дотянулась пушистая рука Кремля!")

Date: 2016-06-28 11:35 am (UTC)
From: [identity profile] dachshund.livejournal.com
прям вот так, по-русски "белка"?:)

прям вот так

Date: 2016-06-28 11:51 am (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Я переспросил...
Если дама еще раз попадется (в лесу связанной...), то попробую раскрутить на историю происхождения гордого имени.

Re: прям вот так

Date: 2016-06-28 11:57 am (UTC)
From: [identity profile] dachshund.livejournal.com
Интересно, это в честь собаки-космонавта?:) Или белой горячки?:))
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
В Испании ( а судя по информации и в других странах) иногда сталкиваешься с удивительным интересом к России/СССР.
Я выслушивал приятные слова о Марке Бернесе, "Каботажном пароходе" (Розенбаума) и о том, что Питер - это чудесный город.
From: [identity profile] dachshund.livejournal.com
ох, ну надо же! Даже творчеством Марка Бернеса интересуются!:)
А Шолохова тоже почитывают?;)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
В переводе, могут и почитывать. В оригинале только специалисты и (фантазирую) какие-то суперприлежные студентки иняза.

Donskíye rasskazy (Cuentos del Don), 1925
Lazúrevaya step (la estepa azul), 1926
Tiji Don (El Don apacible), en 4 volúmenes, 1928-1940
Pódniataya tseliná (Campos roturados), en 2 volúmenes, 1932-1960
Oní srazhalis za Ródinu (Lucharon por su Patria), 1942
Naúka nénavisti (La ciencia del odio), 1942 '
Slovo o ródine (Una palabra sobre la patria), 1951
Sudbá cheloveka, (El destino de un hombre) 1956-1957
From: [identity profile] dachshund.livejournal.com
молодцы! У нас, наверное, так испанская культура не популярна...
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
В давние времена, в областной библиотеке Тюмени я обнаружил единственный учебник испанского.
Но в Москве, Питере дела обстояли намного лучше. Хотя в школах испанский не преподавали вообще (разве что факультативом, на добровольных началах).
From: [identity profile] dachshund.livejournal.com
А я запомнила передачу на советском ТВ "Испанский язык". Там по урокам были разбиты передачи и очень запомнилась заставка с Дон Кихотом и его верным дружбаном Санчо:).
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Мне припоминается сцена из кинофильма "Зеркало"
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Нет, тпм показывали кусочек хроники времен Гражданской войны в Испании. (Вполне забавно, что эта тема была как бы "прикрыта" в СССР).

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 1314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 08:48 am
Powered by Dreamwidth Studios