Про первый блин

[arbeka]

/вырвано из клевера/

если читатель имеет возможность прочесть несколько переводов литературного произведения, с большей вероятностью он будет переоценивать тот перевод, с которым познакомился первым, и недооценивать последующие.
https://beloyar.dreamwidth.org/4847.html

Comments

[arbeka]

- Подруга "из приличной еврейской семьи" рассказывала, как к ней (вот ведь, другого слова не вспомню) заходил в гости наш общий знакомый. И её мама, заметив, как он положил кусок колбасы на тарелку, и съел её орудуя ножом и вилкой, спросила — он что из деревни, что ли?
- Моя бывшая тёща наблюдала в ресторане славного города Зальцбурга (давно, конец 70-х).
Оказались вдруг тут же тоже "наши". Заказали курицу. Стали есть её руками.
Кельнер молча принёс ширму, и отгородил их столик от остального зала.
https://ivanov-petrov.livejournal.com/2637073.html?thread=293029137#t293029137