«Мама снова бесит»
Jan. 7th, 2026 05:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka/Рубрика: У наших соседей по глобусу/
..............................
(Мой мысленный перевод был слегка резче, чем у ИИ)
Переведи эту фразу: Moms being a bitch again -_-
Возможные переводы по тону:
«Мама опять ведёт себя как стерва 🙄»
самый прямой и резкий вариант.
«Мама снова бесит»
смягчённо, без прямого оскорбления.
«Мама опять вредничает»
разговорно и мягче, почти семейно.
Смайлик -_- тут передаёт усталое раздражение, не ярость, а «ну вот опять».
..............................
(Мой мысленный перевод был слегка резче, чем у ИИ)
Переведи эту фразу: Moms being a bitch again -_-
Возможные переводы по тону:
«Мама опять ведёт себя как стерва 🙄»
самый прямой и резкий вариант.
«Мама снова бесит»
смягчённо, без прямого оскорбления.
«Мама опять вредничает»
разговорно и мягче, почти семейно.
Смайлик -_- тут передаёт усталое раздражение, не ярость, а «ну вот опять».
