Дурят народ
Mar. 19th, 2016 09:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaДурят народ, ох дурят (с)
Прочитав любезную объябу только хотел энергично ухватиться за клаву, как с недоумением заметил, что пробный файл имеет ровно 7 тыщ 532 русских знака.
Со всеми вытекающими…
Интересно, кто-нибудь купится на прельстительное послание?
“Требуется переводчик с испанского на русский язык.
Тематика – меню.
Объем – 5817 знаков.
Кандидатам необходимо выполнить тестовое задание (см. прикрепленный файл ...”
Прочитав любезную объябу только хотел энергично ухватиться за клаву, как с недоумением заметил, что пробный файл имеет ровно 7 тыщ 532 русских знака.
Со всеми вытекающими…
Интересно, кто-нибудь купится на прельстительное послание?
“Требуется переводчик с испанского на русский язык.
Тематика – меню.
Объем – 5817 знаков.
Кандидатам необходимо выполнить тестовое задание (см. прикрепленный файл ...”
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-03-19 08:27 pm (UTC)Жлобьё!
Эх, а ведь это копейки.
Date: 2016-03-19 08:46 pm (UTC)(Если платить по европейским расценкам, то 1000 слов, потянет на нормальную сумму. Собственно, это половина средней дневной нормы переводчика.)
Re: Эх, а ведь это копейки.
Date: 2016-03-19 09:10 pm (UTC)может в ваших палестинах
Date: 2016-03-19 09:18 pm (UTC)Но те, кто не растерялся, работают на центр и север Европы, не брезгуя Японией (но опасаясь Штатов...).
Re: может в ваших палестинах
Date: 2016-03-19 09:32 pm (UTC)почему Штаты не в чести...
Date: 2016-03-19 09:45 pm (UTC)Но этот переводчик старается избегать заказов из Америки (благо, что есть устойчивые заказы из проверенных мест).
Re: почему Штаты не в чести...
Date: 2016-03-19 09:51 pm (UTC)дико извиняюсь, но
Date: 2016-03-19 09:07 pm (UTC)"ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЩЕТ ПОДРАБОТКУ!
На постоянное сотрудничество требуются не профессиональные ПЕРЕВОДЧИКИ с разных языков (немецкий и английский) для перевода статей на различную тематику. Можно пользоваться обычным онлайн переводчиком. Точный перевод не требуется, главное уловить правильную суть статьи. Переведенная статья должна быть читабельна.
Статья после перевода проверяется на пунктуацию, читабельность и логичность предложений, а также на уникальность ( проверять здесь: http://text.ru/ ). Уникальность должна быть 90-100%. Оплата 10 рублей за 1000 знаков без пробелов. Оплата на киви кошелек.
Пишите на почту ... Будем рады сотрудничеству.
Re: дико извиняюсь, но
Date: 2016-03-19 09:11 pm (UTC)ну это вирусняк какой-то.
Date: 2016-03-19 09:22 pm (UTC)перевести книжку в 180 (!) страниц за 10 баксов (автор-заказчик проживает в Юж. Америке).
Re: ну это вирусняк какой-то.
Date: 2016-03-19 09:34 pm (UTC)Re: ну это вирусняк какой-то.
Date: 2016-03-19 09:50 pm (UTC)Re: ну это вирусняк какой-то.
Date: 2016-03-19 09:53 pm (UTC)Так что думаю, придется мне все же осилить дополительные парочку языков ;)
придется мне все же осилить
Date: 2016-03-19 10:01 pm (UTC)Re: придется мне все же осилить
Date: 2016-03-19 10:04 pm (UTC)А Традос разве имеет функцию
Date: 2016-03-19 10:09 pm (UTC)(А Вы не пробовали поиграть с OmegaT? Это бесплатный аналог Традоса.)
Re: А Традос разве имеет функцию
Date: 2016-03-19 10:20 pm (UTC)Да, куски текстов он сохраняет. Но мне это не особо нужно, ведь я не перевожу с этих языков профессионально. Вообще, потихоньку тут начала учиться. Тряхнула стариной. Приятное занятие, должна признать. :))
Re: ну это вирусняк какой-то.
Date: 2016-03-20 09:06 am (UTC)а покупатели не берут такую сдачу.
Date: 2016-03-20 11:07 am (UTC)В наших местах народ жмотистый, даже это прикарманивает.
Но купить на это практически ничего нельзя. Разве что только спички, если ими еще торгуют...
Re: а покупатели не берут такую сдачу.
Date: 2016-03-20 01:18 pm (UTC)оставляю на заправке
Date: 2016-03-20 03:16 pm (UTC)ПРИЯТНАЯ ВНЕШНОСТЬ.
Date: 2016-03-19 09:28 pm (UTC)ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ АВТОМОБИЛЬ С ВОДИТЕЛЕМ .
Подробное описание вакансии
ВЫСОКАЯ З.П.
Дополнительные требования
ОПЫТ РАБОТЫ В СФЕРЕ СТРОИТЕЛЬСТВА..РАБОТА С ДОКУМЕНТАМИ.ПРИЯТНАЯ ВНЕШНОСТЬ.
Re: ПРИЯТНАЯ ВНЕШНОСТЬ.
Date: 2016-03-19 09:33 pm (UTC)Re: ПРИЯТНАЯ ВНЕШНОСТЬ.
Date: 2016-03-19 09:47 pm (UTC)Re: ПРИЯТНАЯ ВНЕШНОСТЬ.
Date: 2016-03-19 09:55 pm (UTC)Re: ПРИЯТНАЯ ВНЕШНОСТЬ.
Date: 2016-03-19 10:04 pm (UTC)Еще можно как-то понять, если зачем-то требуют сверхквалификацию (типа второго высшего, или 2-3 языков для малооплачиваемой работы).
Но иногда требования носят анекдотический характер.
иногда требования носят анекдотический характер.
Date: 2016-03-19 10:21 pm (UTC)Что осталось на любовь (с)
Date: 2016-03-20 04:57 am (UTC)"OPERADORA INFORMÁTICA CON TECLADO RUSO. Necesitamos una operadora informática con teclado en RUSO. Entre 25 y 38 años...."
по теме
Date: 2016-03-20 06:37 am (UTC)does anyone have experience in getting payment from a Russian agency (obviously, all payment terms have been missed).
It is not a PROZ agency (my fault, of course). Their only explanation is that their client hasn't paid yet. I would appreciate any practical tips, since I'm hardly going to a court in Saint Petersburg to resolve the matter.
Thanks"
Awful experience.
Date: 2016-03-20 06:58 am (UTC)Awful experience. After the year of cooperation they charged me 100,000 rubles (~3,500 US dollars) for so-called "discount". They never informed about it, nor I agreed on it. Highly NOT recommended.
3 (ТРИ!) предложения от них висят прямо сейчас на первой странице раздела Jobs!"
выгуглить
Date: 2016-03-20 07:00 am (UTC)Ну и? Сколько лет дали?"