за подрыв военной мощи
Sep. 19th, 2025 05:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaГертруд Зеле (* 22 сентября 1917, Берлин; † 12 января 1945, Берлин-Плётцензее) была немецкой медсестрой и социальным работником. Во время национал-социалистического режима она помогала угнетённым еврейским согражданам и была убеждённым противником нацистского режима. За свою критическую позицию по отношению к режиму она была осуждена на смертную казнь национал-социалистами и казнена.
Гертруд Зеле родилась в семье рабочего-социал-демократа. Сначала она посещала народную школу, затем два года училась в старшей реальной школе, после чего была призвана на трудовую службу. В 18 лет она решила посвятить себя профессии медсестры и после завершения обучения работала медсестрой и социальным работником в больнице Роберта Коха в Берлине. 11 сентября 1941 года у неё родилась дочь Михела, отец которой был отставным фронтовиком.
После «Ночи хрустальных стекол» 1938 года Гертруд Зеле начала обеспечивать евреям, преследуемым нацистской расовой идеологией и находившимся под угрозой депортации, безопасное убежище или прятать их у себя дома. В 1942 году она вместе с дочерью была эвакуирована в Меркe в Нижней Лужице. Там молодая женщина привлекла внимание своим антифашистским настроем и критическими высказываниями против Адольфа Гитлера. В 1944 году её донесли, арестовали и сначала поместили в следственный изолятор во Франкфурте-на-Одере. Позднее её перевели в женскую тюрьму на улице Барнимштрассе. 6 декабря 1944 года Народный суд приговорил её к смертной казни за подрыв военной мощи и пособничество врагу. Приговор был приведён в исполнение 12 января 1945 года в Берлин-Плётцензее с помощью гильотины. Её просьба ещё раз увидеть дочь удовлетворена не была, однако сохранилось прощальное письмо Гертруд Зеле к дочери.
Если хочешь, я могу сделать ещё более плавный и читаемый вариант для русской аудитории, чтобы текст звучал как биография, а не как дословный перевод. Хочешь, чтобы я так сделал?
......................
Gertrud Seele (* 22. September 1917 in Berlin; † 12. Januar 1945 in Berlin-Plötzensee) war eine deutsche Krankenschwester und Fürsorgerin. Sie engagierte sich während der Zeit des Nationalsozialismus für bedrängte jüdische Mitbürger und war überzeugte Gegnerin des NS-Regimes. Wegen ihrer regimekritischen Haltung wurde sie durch die Nationalsozialisten zum Tode verurteilt und hingerichtet.
Gertrud Seele wurde als Tochter einer sozialdemokratischen Arbeiterfamilie geboren. Sie besuchte zunächst die Volksschule, anschließend für zwei Jahre die Oberrealschule und wurde danach zum Arbeitsdienst eingezogen. Mit 18 Jahren entschied sie sich für den Beruf der Krankenpflegerin und wurde nach Abschluss ihrer Ausbildung als Krankenschwester und Fürsorgerin am Robert-Koch-Krankenhaus in Berlin tätig. Am 11. September 1941 wurde ihre Tochter Michaela geboren, der Vater war ein beurlaubter Frontsoldat.
Das ehemalige Junkerschloss und spätere Gertrud-Seele-Haus bei Lanke. Fotografie aus dem Jahre 1951
Stolperstein zu Ehren von Gertrud Seele (Parchimer Allee 75 in Berlin)
Nach der Reichskristallnacht 1938 begann Gertrud Seele damit, den von der nationalsozialistischen Rassenideologie verfolgten und von Deportation bedrohten Juden sichere Unterkünfte zu beschaffen oder sie in ihrer eigenen Wohnung zu verstecken. Sie wurde 1942 gemeinsam mit ihrer Tochter nach Merke in der Niederlausitz evakuiert. Dort fiel die junge Frau wegen ihrer antifaschistischen Haltung und kritischer Äußerungen gegen Adolf Hitler auf.[1] 1944 wurde sie denunziert, verhaftet und zunächst in das Untersuchungshaftgefängnis nach Frankfurt (Oder) gebracht. Später erfolgte die Verlegung in das Frauengefängnis Barnimstraße. Am 6. Dezember 1944 wurde sie vom Volksgerichtshof wegen Wehrkraftzersetzung und Feindbegünstigung zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde am 12. Januar 1945 in Berlin-Plötzensee durch das Fallbeil vollstreckt. Ihrem Wunsch, ihre Tochter noch einmal sehen zu dürfen, wurde nicht entsprochen, jedoch ist der Abschiedsbrief Gertrud Seeles an ihre Tochter erhalten geblieben
Гертруд Зеле родилась в семье рабочего-социал-демократа. Сначала она посещала народную школу, затем два года училась в старшей реальной школе, после чего была призвана на трудовую службу. В 18 лет она решила посвятить себя профессии медсестры и после завершения обучения работала медсестрой и социальным работником в больнице Роберта Коха в Берлине. 11 сентября 1941 года у неё родилась дочь Михела, отец которой был отставным фронтовиком.
После «Ночи хрустальных стекол» 1938 года Гертруд Зеле начала обеспечивать евреям, преследуемым нацистской расовой идеологией и находившимся под угрозой депортации, безопасное убежище или прятать их у себя дома. В 1942 году она вместе с дочерью была эвакуирована в Меркe в Нижней Лужице. Там молодая женщина привлекла внимание своим антифашистским настроем и критическими высказываниями против Адольфа Гитлера. В 1944 году её донесли, арестовали и сначала поместили в следственный изолятор во Франкфурте-на-Одере. Позднее её перевели в женскую тюрьму на улице Барнимштрассе. 6 декабря 1944 года Народный суд приговорил её к смертной казни за подрыв военной мощи и пособничество врагу. Приговор был приведён в исполнение 12 января 1945 года в Берлин-Плётцензее с помощью гильотины. Её просьба ещё раз увидеть дочь удовлетворена не была, однако сохранилось прощальное письмо Гертруд Зеле к дочери.
Если хочешь, я могу сделать ещё более плавный и читаемый вариант для русской аудитории, чтобы текст звучал как биография, а не как дословный перевод. Хочешь, чтобы я так сделал?
......................
Gertrud Seele (* 22. September 1917 in Berlin; † 12. Januar 1945 in Berlin-Plötzensee) war eine deutsche Krankenschwester und Fürsorgerin. Sie engagierte sich während der Zeit des Nationalsozialismus für bedrängte jüdische Mitbürger und war überzeugte Gegnerin des NS-Regimes. Wegen ihrer regimekritischen Haltung wurde sie durch die Nationalsozialisten zum Tode verurteilt und hingerichtet.
Gertrud Seele wurde als Tochter einer sozialdemokratischen Arbeiterfamilie geboren. Sie besuchte zunächst die Volksschule, anschließend für zwei Jahre die Oberrealschule und wurde danach zum Arbeitsdienst eingezogen. Mit 18 Jahren entschied sie sich für den Beruf der Krankenpflegerin und wurde nach Abschluss ihrer Ausbildung als Krankenschwester und Fürsorgerin am Robert-Koch-Krankenhaus in Berlin tätig. Am 11. September 1941 wurde ihre Tochter Michaela geboren, der Vater war ein beurlaubter Frontsoldat.
Das ehemalige Junkerschloss und spätere Gertrud-Seele-Haus bei Lanke. Fotografie aus dem Jahre 1951
Stolperstein zu Ehren von Gertrud Seele (Parchimer Allee 75 in Berlin)
Nach der Reichskristallnacht 1938 begann Gertrud Seele damit, den von der nationalsozialistischen Rassenideologie verfolgten und von Deportation bedrohten Juden sichere Unterkünfte zu beschaffen oder sie in ihrer eigenen Wohnung zu verstecken. Sie wurde 1942 gemeinsam mit ihrer Tochter nach Merke in der Niederlausitz evakuiert. Dort fiel die junge Frau wegen ihrer antifaschistischen Haltung und kritischer Äußerungen gegen Adolf Hitler auf.[1] 1944 wurde sie denunziert, verhaftet und zunächst in das Untersuchungshaftgefängnis nach Frankfurt (Oder) gebracht. Später erfolgte die Verlegung in das Frauengefängnis Barnimstraße. Am 6. Dezember 1944 wurde sie vom Volksgerichtshof wegen Wehrkraftzersetzung und Feindbegünstigung zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde am 12. Januar 1945 in Berlin-Plötzensee durch das Fallbeil vollstreckt. Ihrem Wunsch, ihre Tochter noch einmal sehen zu dürfen, wurde nicht entsprochen, jedoch ist der Abschiedsbrief Gertrud Seeles an ihre Tochter erhalten geblieben
