одна из двенадцати
Sep. 14th, 2025 08:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaодна из двенадцати шлюпок
/Что мы знаем о чудесном спасении 13 детей?/
killing 77 of the 90 CORB children
............
"Поздно вечером 17 сентября City of Benares был замечен подлодкой U-48 под командованием капитан-лейтенанта Генриха Блейхродта. В 22:00 он выпустил по судну две торпеды. Обе промахнулись, и уже в 22:01 подлодка выпустила ещё одну торпеду. В 22:03 она поразила корму судна, и оно затонуло за 31 минуту, в 253 милях (407 км) к западо-юго-западу от Роколла и в 630 милях (1 010 км) от ближайшей населённой земли.
Через пятнадцать минут после попадания капитан приказал покинуть судно, однако возникли трудности с опусканием шлюпок по обеим сторонам корабля (только одна из двенадцати шлюпок была спущена правильно). HMS Hurricane прибыл на место спустя 24 часа, поднял на борт 105 выживших и доставил их в Гринок. Среди спасённых было 21 женщина, семеро детей CORB (четыре мальчика и три девочки) и шестеро детей из числа платных пассажиров (трое мальчиков и трое девочек). Полностью выжила только одна семья численностью более трёх человек — Барбара, Дерек и Соня Бех (14, 9 и 11 лет) вместе со своей матерью Маргеритой. Все остальные семьи или группы более чем из трёх человек погибли: все дети Гриммондов, трое братьев Пью (CORB), три сестры Бисли (CORB), три сестры Мосс (CORB), трое Кроасдэйлов (частные пассажиры). Фрэнк Чоат погиб, его жена и дети выжили. Пэт Булмер стала единственной выжившей из своей группы (её мать и школьная подруга погибли, вероятно, при опрокидывании шлюпки № 1).
Во время атаки была также торпедирована SS Marina. Команда Hurricane не знала, что одна из шлюпок принадлежит именно Marina, и продолжала поиски шлюпок и плотов. Шлюпка № 12 вышла за пределы «поискового квадрата», организованного командой Hurricane, и, когда наступила ночь, поиск прекратили. Считалось, что шлюпку № 12 поглотило море. В результате шлюпка осталась одна посреди океана. У её пассажиров было продовольствия на три недели, но воды всего на одну неделю.
В шлюпке находились около 32 индийских ласкаров, платный пассажир Богдан Нагорски, пятеро британских моряков (четвёртый помощник капитана Рональд Купер, сигнальщик Джон Мэйхью, стюард Джордж Пёрвис, артиллерист Гарри Пирд и кадет Даг Критчли), сопровождающие Мэри Корниш и отец Рори О’Салливан, а также шестеро мальчиков-эвакуантов из программы CORB — Кеннет (Кен) Спаркс (13 лет), Гарри Фредерик (Фред) Стилс (11), Уильям (Билли) Шорт (9), Дерек Кэйпел (12), Пол Ширинг (11) и Говард Клэйтор (11). Они провели восемь дней в открытом море, пока их не заметил самолёт Королевских ВВС Short Sunderland, пилотируемый австралийцем Биллом Гарингом, а затем не спас конвойный эсминец HMS Anthony.
В итоге из 90 детей 77 погибли — либо от переохлаждения в шлюпках, либо при гибели судна, либо пропали без вести в море. Трое детей, поднятых на борт Hurricane, впоследствии умерли. Один мальчик погиб сразу при взрыве. Всего из 119 детей, находившихся на борту, было убито 100.
Хотите, я переведу ещё и свидетельства выживших детей (если найти воспоминания о тех восьми днях в шлюпке № 12)?
Overseas evacuation
The Children's Overseas Reception Board (CORB) approved 24,000 children for evacuation overseas. Between March and September 1940, 1,532 children were evacuated to Canada, mainly through the Pier 21 immigration terminal; 577 to Australia; 353 to South Africa and 202 to New Zealand. The scheme was cancelled after the City of Benares was torpedoed on 17 September 1940, killing 77 of the 90 CORB children aboard. About 14,000 children were evacuated privately to overseas relatives or foster families, including 6,000 to Canada and 5,000 to the United States.[12]
/Что мы знаем о чудесном спасении 13 детей?/
killing 77 of the 90 CORB children
............
"Поздно вечером 17 сентября City of Benares был замечен подлодкой U-48 под командованием капитан-лейтенанта Генриха Блейхродта. В 22:00 он выпустил по судну две торпеды. Обе промахнулись, и уже в 22:01 подлодка выпустила ещё одну торпеду. В 22:03 она поразила корму судна, и оно затонуло за 31 минуту, в 253 милях (407 км) к западо-юго-западу от Роколла и в 630 милях (1 010 км) от ближайшей населённой земли.
Через пятнадцать минут после попадания капитан приказал покинуть судно, однако возникли трудности с опусканием шлюпок по обеим сторонам корабля (только одна из двенадцати шлюпок была спущена правильно). HMS Hurricane прибыл на место спустя 24 часа, поднял на борт 105 выживших и доставил их в Гринок. Среди спасённых было 21 женщина, семеро детей CORB (четыре мальчика и три девочки) и шестеро детей из числа платных пассажиров (трое мальчиков и трое девочек). Полностью выжила только одна семья численностью более трёх человек — Барбара, Дерек и Соня Бех (14, 9 и 11 лет) вместе со своей матерью Маргеритой. Все остальные семьи или группы более чем из трёх человек погибли: все дети Гриммондов, трое братьев Пью (CORB), три сестры Бисли (CORB), три сестры Мосс (CORB), трое Кроасдэйлов (частные пассажиры). Фрэнк Чоат погиб, его жена и дети выжили. Пэт Булмер стала единственной выжившей из своей группы (её мать и школьная подруга погибли, вероятно, при опрокидывании шлюпки № 1).
Во время атаки была также торпедирована SS Marina. Команда Hurricane не знала, что одна из шлюпок принадлежит именно Marina, и продолжала поиски шлюпок и плотов. Шлюпка № 12 вышла за пределы «поискового квадрата», организованного командой Hurricane, и, когда наступила ночь, поиск прекратили. Считалось, что шлюпку № 12 поглотило море. В результате шлюпка осталась одна посреди океана. У её пассажиров было продовольствия на три недели, но воды всего на одну неделю.
В шлюпке находились около 32 индийских ласкаров, платный пассажир Богдан Нагорски, пятеро британских моряков (четвёртый помощник капитана Рональд Купер, сигнальщик Джон Мэйхью, стюард Джордж Пёрвис, артиллерист Гарри Пирд и кадет Даг Критчли), сопровождающие Мэри Корниш и отец Рори О’Салливан, а также шестеро мальчиков-эвакуантов из программы CORB — Кеннет (Кен) Спаркс (13 лет), Гарри Фредерик (Фред) Стилс (11), Уильям (Билли) Шорт (9), Дерек Кэйпел (12), Пол Ширинг (11) и Говард Клэйтор (11). Они провели восемь дней в открытом море, пока их не заметил самолёт Королевских ВВС Short Sunderland, пилотируемый австралийцем Биллом Гарингом, а затем не спас конвойный эсминец HMS Anthony.
В итоге из 90 детей 77 погибли — либо от переохлаждения в шлюпках, либо при гибели судна, либо пропали без вести в море. Трое детей, поднятых на борт Hurricane, впоследствии умерли. Один мальчик погиб сразу при взрыве. Всего из 119 детей, находившихся на борту, было убито 100.
Хотите, я переведу ещё и свидетельства выживших детей (если найти воспоминания о тех восьми днях в шлюпке № 12)?
Overseas evacuation
The Children's Overseas Reception Board (CORB) approved 24,000 children for evacuation overseas. Between March and September 1940, 1,532 children were evacuated to Canada, mainly through the Pier 21 immigration terminal; 577 to Australia; 353 to South Africa and 202 to New Zealand. The scheme was cancelled after the City of Benares was torpedoed on 17 September 1940, killing 77 of the 90 CORB children aboard. About 14,000 children were evacuated privately to overseas relatives or foster families, including 6,000 to Canada and 5,000 to the United States.[12]
