Сопоставление

[arbeka]

Фильма
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen), 2019 Danish drama film
и его ремейка
Last Summer (French: L'Été dernier), 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat
.................

01. Причины ремейка? Ну, допустим, Катрин Брейя (род. 1948) не захотела упускать "своей забитой темы".
Решив, что сможет развернуть эту тему гораздо лучше, чем сравнительно юная египтянка Май эль-Туки (род. 1977).
В чем именно Катрин удалось "обогнать" соперницу, и в чем она "уступила", во многом зависит от личных пристрастий.
02. Названия и перевод.
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) в переводе "Королева сердец".
Last Summer (French: L'Été dernier), соотвественно «Запретная страсть».
Оба названия грешат неточностью, вызванной проблемами коммерциализации продукта.
03. В начале фильмы развивают похожую историю, но решительно отличаются по концовке.
Скандинавский вариант выглядит более реалистичным и жестким, галльская версия склоняется чуть ли не к хэппи-энду.
Который, конечно невозможен и в силу традиционных драматургических решений ("бунт не может закончиться удачей"), и в силу давления современного социума.
04. Не берусь сравнивать муз. сопровождение.
05. Разницы в героях.
В оригинале, актриса, играющая героиню имела 46/47 лет, ее муж 51/52, пасынок 23/24, девочки от второго брака лет 8/9.
В римейке, выпущенном на 4 года позже, героине 51, мужу 64, пасынку 19, удочеренным девам около 6.
При этом, Trine Dyrholm визуально выглядит старше Léa Drucker. А вот разница в возрасте пасынка не так заметно, благодаря в различии мужского типажа.
Главная героиня является и в самом деле "главной", все остальные роли уступают ей по своему значению.
06. Ключевой задачей является попытка "повесить лапшу на уши", "натянуть ежика глобус", показать возможность и чуть ли неизбежность "кровосмесительной" связи мачехи и пасынка.
Единственный путь, это показ незаметного их сближения, и незаметно подвести к "солнечному удару", страстного сексуального порыва.
Причем, считается, что возможность "мальчика" увернуться от "адюльтера" практически равна нулю: "все мужики козлы и свиньи".
07. Остальная часть фильма, с такими сюжетами как отказ пасынка играть по установленным правилам и яростная защита мачехи своего устоявшегося мирка,
представляется менее интересной. Намек на "как же так, она же в комисси по делам несовершеннолетних" можно проигнорировать как черезчур очевидный.
08. Как и в других фильмах этого типа, эксплуатируется тема очень обеспеченной семьи. Тут тебе и "богатые тоже плачут" и "бесятся с жиру".
09. В идеале, надо сравнивать в оргинальном звучании. Но рус. перевод кажется достаточно адекватным. Обе версии кажутся слегка затянутыми, оригинальный можно списать на традиционную
скандинавскую медлительность.
10. Можно было бы смотреть параллельно оба фильма сцену за сценой. Но эта работа уже проделана. Автор ремейка, безусловно, тщательно выверял, чем "жалкая копия"
отличается от шикарного оригинала.
............................
В чем разница между оригинальным фильмом
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) is a 2019 Danish drama film
и его ремейком
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Last Summer (French: L'Été dernier) is a 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

Что удалось выяснить о работе Анаис Ребу на площадке
Интервью с Anaïs Reboux (Flach Film)

Анаис прошла кастинг — читала сценарий в компании с другими претендентками, и, хотя роль не была ей родной, она чувствовала внутреннюю печаль и зрелость персонажа, который наблюдает и понимает больше, чем хочет показывать. ([turn0search1])

На съёмках её окружали заботой и поддержкой, у неё сложились дружеские отношения с Роксаной Мескида (Элена). Она описала опыт как «удивительный». ([turn0search1])

Что касается дальнейших планов — она не уверена насчёт продолжения актёрской карьеры и не собирается форсировать события. ([turn0search1])

Замечания Катрин Брейя (Filmmaker Magazine)

Режиссёр подтвердила, что Анаис была замечена в McDonald’s. Ей было 13 лет, и, хотя первый экранный тест не удался, после повторного она проявила потрясающую выразительность, что и убедило Брейя. ([turn0search0])

Что показывают бонусы «Criterion» и Blu-ray

Документальный ролик (ок. 5 минут) демонстрирует Брейя на площадке, её волнения и подход: она считает, что кино — это инициатива, требующая выхода актёров из зоны комфорта. Это особенно актуально для новичка, которым была Анаис. ([turn0search6])

В процессе съёмок Брейя «манипулировала» поведением актёров: например, ставила зеркало эмоций — ругала Анаис за какую-то эмоцию, чтобы вызвать нужную реакцию. ([turn0search6])

Дополнительные интервью с Брейя содержат её взгляд на актёрскую игру и альтернативную концовку фильма. ([turn0search2], [turn0search4])

Критики о роли и её значимости

ScreenAnarchy подчёркивает, что Анаис в фильме выражает одновременно уязвимость и силу — её решимость выжить и найти себя зрителя по-настоящему удивляет. ([turn0search8])

Film-Forward отмечает, что её игра — эмоциональный центр фильма, а выступление — «неустрашимо» и двигает весь драматический эффект. ([turn0search3])

Академический взгляд (Girls at Films)

В эссе анализируется, как взгляд Анаис строит восприятие: её наблюдение делает сцену с сексуальным давлением особенно мощной. Финальный кадр — её лицо в замороженном состоянии — важнейшее эмоциональное завершение, через которое фильм оставляет свой шок. ([turn0search7])

Резюме
Аспект Детали
Выбор актрисы Найдена случайно в McDonald’s, успешно прошла второй тест (Breillat)
Рабочая атмосфера Тёплая, поддерживающая, дружеская (с Роксаной)
Методы режиссуры Инициативность, манипуляции эмоциями для поиска искренности
Выразительность актрисы Внушает уязвимость и внутреннюю силу, эмоциональный центр фильма
Закулисье и анализ Бонусы Criterion/Blu-ray содержат съёмки, интервью, альтернативную концовку
Критический взгляд Роль — мощное выступление: неподдельное, зрелое и драматичное