Сопоставление

[arbeka]

Фильма
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen), 2019 Danish drama film
и его ремейка
Last Summer (French: L'Été dernier), 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat
.................

01. Причины ремейка? Ну, допустим, Катрин Брейя (род. 1948) не захотела упускать "своей забитой темы".
Решив, что сможет развернуть эту тему гораздо лучше, чем сравнительно юная египтянка Май эль-Туки (род. 1977).
В чем именно Катрин удалось "обогнать" соперницу, и в чем она "уступила", во многом зависит от личных пристрастий.
02. Названия и перевод.
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) в переводе "Королева сердец".
Last Summer (French: L'Été dernier), соотвественно «Запретная страсть».
Оба названия грешат неточностью, вызванной проблемами коммерциализации продукта.
03. В начале фильмы развивают похожую историю, но решительно отличаются по концовке.
Скандинавский вариант выглядит более реалистичным и жестким, галльская версия склоняется чуть ли не к хэппи-энду.
Который, конечно невозможен и в силу традиционных драматургических решений ("бунт не может закончиться удачей"), и в силу давления современного социума.
04. Не берусь сравнивать муз. сопровождение.
05. Разницы в героях.
В оригинале, актриса, играющая героиню имела 46/47 лет, ее муж 51/52, пасынок 23/24, девочки от второго брака лет 8/9.
В римейке, выпущенном на 4 года позже, героине 51, мужу 64, пасынку 19, удочеренным девам около 6.
При этом, Trine Dyrholm визуально выглядит старше Léa Drucker. А вот разница в возрасте пасынка не так заметно, благодаря в различии мужского типажа.
Главная героиня является и в самом деле "главной", все остальные роли уступают ей по своему значению.
06. Ключевой задачей является попытка "повесить лапшу на уши", "натянуть ежика глобус", показать возможность и чуть ли неизбежность "кровосмесительной" связи мачехи и пасынка.
Единственный путь, это показ незаметного их сближения, и незаметно подвести к "солнечному удару", страстного сексуального порыва.
Причем, считается, что возможность "мальчика" увернуться от "адюльтера" практически равна нулю: "все мужики козлы и свиньи".
07. Остальная часть фильма, с такими сюжетами как отказ пасынка играть по установленным правилам и яростная защита мачехи своего устоявшегося мирка,
представляется менее интересной. Намек на "как же так, она же в комисси по делам несовершеннолетних" можно проигнорировать как черезчур очевидный.
08. Как и в других фильмах этого типа, эксплуатируется тема очень обеспеченной семьи. Тут тебе и "богатые тоже плачут" и "бесятся с жиру".
09. В идеале, надо сравнивать в оргинальном звучании. Но рус. перевод кажется достаточно адекватным. Обе версии кажутся слегка затянутыми, оригинальный можно списать на традиционную
скандинавскую медлительность.
10. Можно было бы смотреть параллельно оба фильма сцену за сценой. Но эта работа уже проделана. Автор ремейка, безусловно, тщательно выверял, чем "жалкая копия"
отличается от шикарного оригинала.
............................
В чем разница между оригинальным фильмом
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) is a 2019 Danish drama film
и его ремейком
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Last Summer (French: L'Été dernier) is a 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

Сюжет

История строится вокруг двух сестёр:

Элена (15 лет) переживает первую любовь и сексуальные эксперименты с молодым итальянцем Фернандо.

Анаис (13 лет), более молчаливая и полноватая, вынуждена быть свидетельницей происходящего.

Фильм исследует:

конфликт между подростковой сексуальностью и родительским контролем,

напряжённую атмосферу в семье,

различия между восприятием мира двух сестёр.

Финал шокирующий: во время поездки мать и Элена погибают от рук незнакомца, Анаис подвергается насилию, но отрицает факт изнасилования перед полицией.

🖋 Отзывы критиков

Реакция разделилась: одни видят в картине глубокое и честное исследование, другие — самоцельный шок.

The Guardian (Питер Брэдшоу):
Фильм наблюдательный и жёсткий, с поэтичными моментами, но финал кажется «шокирующим жестом ради самого жеста».

BBC (Нил Смит, 4/5):
Характерный стиль Брейя: честный взгляд на подростковую сексуальность. Развязка настолько неожиданна, что обсуждать её напрямую значит разрушить впечатление.

Roger Ebert (Chicago Sun-Times, 3,5/4):
Подчёркивал необычайную свободу и прямоту фильма, называл работу актрис (Анаис Ребу и Роксана Мескида) удивительно естественной.

Movierapture (Кейт Аллен):
Отмечена сильная актёрская игра, особенно А. Ребу. Концовка — для кого-то катарсис, для кого-то разочарование.

FilmAffinity (рейтинг около 5,8/10):
Испаноязычные критики — фильм мощный, но неоднозначный, «больше, чем сцена соблазнения».

Hromadske, Reddit-обсуждения и cinephile-блоги:
Часть зрителей считает фильм «ужасным и красивым одновременно», отмечая его как пример «новой французской экстремальности» (New French Extremity).

📌 Итог

Сильные стороны: честность, натуралистичность игры, оригинальный женский взгляд на подростковую сексуальность.

Слабые стороны (по мнению критиков): надуманный и чрезмерно шокирующий финал, который может восприниматься как провокация ради провокации.

Фильм вошёл в ряд работ Брейя, закрепивших её репутацию как провокатора и одной из ключевых фигур «новой французской экстремальности».