Друзья Людмилы и de Vega!!!
Nov. 20th, 2012 08:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaДрузья Людмилы и de Vega!!!
¡Estimados amigos y preciosas amigas!,
a ver, ¿quién atreve interpretar 3 últimas estrofas de esta poema?
Aviso: el caso está complicado.
El asunto está escondido en el primer comentario.
¡Que Dios os guarde!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-21 02:17 pm (UTC)Superbes monumens de l'orgeuil des humains,
Piramides, Tombeaux, dont la vaine structure
A témoigné que l'art, par l'adresse des mains
Et l'assidu travail, peut vaincre la nature,
Vieux Palais ruinez, chef d'oeuvres des Romains
Et les derniers efforts de leur architecture,
Collisée, où souvent ces peuples inhumains
De s'entr'assassiner se donnaient tablature,
Par l'injure des ans vous estes abolis,
Ou du moins, la plus part vous estes démolis:
Il n'est point de ciment que le temps ne dissoude.
Si vos marbres si dur ont senty son pouvoir,
Dois-je trouver mauvais qu'un meschant pourpoint noir
Qui m'a duré deux ans soit percé par le coude?
Paul Scarron
Poesies Diverses. Textes originaux, publiées avec des notes et variantes par Maurice Cauchie. Tome I. Paris, Librairie Marcel Didier, 1947 (I, 496).
Dit gedicht is door Paul Scarron vertaald / bewerkt naar: Lope de Vega "Soberbias torres, altos edificios". Zie ook: G. Margouliès, Scarron & Lope de Vega: "Imitacion de aquel soneto "Superbi colli". Editie: Lope Felix de Vega Carpio, Obras Escogidas, Madrid 1953 (Tomo II, p. 214).
Paul Scarron
Date: 2012-11-21 02:22 pm (UTC)¿Usted quiere decir que es la traducción del francés (puro y duro)?
Re: Paul Scarron
Date: 2012-11-21 02:30 pm (UTC)Re: Paul Scarron
Date: 2012-11-21 02:32 pm (UTC)