Воровская история
Sep. 26th, 2015 09:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaВоровская история
Книжку «Билли Батгейт» Доктороу, «наш человек», написал в зрелом 58 летнем возрасте. С одной стороны, сцены как криминальных разборок, так и эротические вполне себе впечатляют, с другой – есть ощущение некоторой «недоделанности».
Цитата:
" Уж не знаю чего я ожидал, но она была обыкновенной смертной с кожей, порозовевшей от душа. Она надела пояс и медленно накатала на ноги чулки, следя чтобы шов был строго сбоку, затем пристегнула их к поясу, надела трусики и нижнюю юбку. Проделывала она процедуру одевания проворно, ловко и по-женски мягко. Так себя одевают настоящие женщины – их одежда это их оружие в этом мире, их белье – защита от войн, засух, восстаний, пожаров, наводнений и холодов."
Шов смутил. На фотках он обычноне сбоку, а сзади.
Книжку «Билли Батгейт» Доктороу, «наш человек», написал в зрелом 58 летнем возрасте. С одной стороны, сцены как криминальных разборок, так и эротические вполне себе впечатляют, с другой – есть ощущение некоторой «недоделанности».
Цитата:
" Уж не знаю чего я ожидал, но она была обыкновенной смертной с кожей, порозовевшей от душа. Она надела пояс и медленно накатала на ноги чулки, следя чтобы шов был строго сбоку, затем пристегнула их к поясу, надела трусики и нижнюю юбку. Проделывала она процедуру одевания проворно, ловко и по-женски мягко. Так себя одевают настоящие женщины – их одежда это их оружие в этом мире, их белье – защита от войн, засух, восстаний, пожаров, наводнений и холодов."
Шов смутил. На фотках он обычноне сбоку, а сзади.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-09-26 10:58 pm (UTC)Второй прокол автора - поверх чулок с поясом трусики она бы надеть не смогла.
Автора на мыло.
no subject
Date: 2015-09-26 11:05 pm (UTC)место шва - сзади.
Date: 2015-09-27 06:23 am (UTC)Махинации с трусиками тоже повертел с недо-умением....
(В 1935 году сомневаюсь, что уже существовали очень маленькие. Скорее всего, странности автора.)
"чулки со стрелками".
Date: 2015-09-27 06:26 am (UTC)Скорее всего, странности автора.
Date: 2015-09-27 08:52 am (UTC)А если рабочий изготовит деталь с парой огрехов - тоже назовем его рабочим со странностями?
Нет, и то, и другое - брак в работе.
Re: место шва - сзади.
Date: 2015-09-27 08:56 am (UTC)Хотя, если она трусики носит поверх пояса, а пятки сбоку - вот и нашлась женщина со странностями:)
брак в работе.
Date: 2015-09-27 08:58 am (UTC)А по приезде в крепость, "недоросль" попросил французскую книжку, и спокойно стал читать в оригинале...
Конечно, Пушкин мог и не доглядеть (брак). Но можно поискать и другие объяснения.
Знаменитый физик в своих лекциях, между прочим, сообщает:
"Многие поэты - непонятны. Это нормально, потому что они и не ставили такой цели"...
Re: место шва - сзади.
Date: 2015-09-27 09:04 am (UTC)Если снаружи, то специально, чтобы все видели.
Если изнутри, то его, как бы, и не заметно. Хотя это от длины платья зависит. В 1935 мини, кажется, не было.
Для трусиков поверх пояса не могу найти никакого объяснения. (ни логического, ни практического)
Re: брак в работе.
Date: 2015-09-27 09:08 am (UTC)Многие поэты - непонятны.
Date: 2015-09-27 09:09 am (UTC)Я всего лишь переводчик, и то рисую в своем воображении детали и образы, чтобы выдать на-гора нормальный текст.
ни логического, ни практического
Date: 2015-09-27 09:12 am (UTC)А стрелок сбоку не было даже в те далекие времена, поверьте мне.
no subject
Date: 2015-09-27 09:12 am (UTC)Для некоторых в этом отрывке вообще не возникло вопросов, что что-то не так с трусами и чулками :-).
Впрочем, когда псатель берется за тематику, в которой он ни бельмеса (имеется в виду именно реалии) - вырастает преразвесистая клюква, под которой так хорошо пить чай летними вечерами :)
он научиться вполне мог.
Date: 2015-09-27 09:16 am (UTC)Если речь идет в более широком плане, то и Толстого Льва упрекали за многочисленные ошибки (как понимаю, многие были вызваны художественными задачами).
Я всего лишь переводчик
Date: 2015-09-27 09:23 am (UTC)На практике, все мы стремимся к точности.
Но...
Есть двусмысленности, которые многих радуют.
Есть преувеличения, искажения - "художественный подход"
Есть абсурд - как часть нашей реальности.
Есть "потолок мысли" (Бахтин) - очень продуктивная тема.
В практической жизни, мы обычно следуем нормам, и все отклонения от нее бросаются в глаза ("трусы через голову одевать")...
no subject
Date: 2015-09-27 10:09 am (UTC)Задачу задали у нас.
Ее решал я целый час,
И вышло у меня в ответе:
Два землекопа и две трети.
Для некоторых в этом отрывке вообще не возникло вопрос
Date: 2015-09-27 10:11 am (UTC)как понимаю
Date: 2015-09-27 11:52 am (UTC)А также: "как понимать автора"?
Вот такой пример приводит Лотман (если не путаю с Эйдельманом....).
Один известный декабрист приглашает другого в бордель.
Второй отказывается: "У меня жена есть."
"У меня в доме есть повар, но это не мешает мне обедать в ресторане", - ответствует первый.
Как это можно было бы понимать? Как отъявленное распутство первых революционеров?
Лотман делает вывод о важности в декабристской среде "подколки", "язвительного слова", "словесной игры".
И "распутство" их было бытовым, обычным для этой эпохи и этого класса.
потому что они чулки не носили)
Date: 2015-09-27 12:01 pm (UTC)И даже был учрежден "Орден подвязки"...за особые заслуги...
Re: как понимаю
Date: 2015-09-27 12:28 pm (UTC)Re: потому что они чулки не носили)
Date: 2015-09-27 12:30 pm (UTC)чулки перевернутые, девка пьяная
Date: 2015-09-27 12:40 pm (UTC)Что нужно, чтобы пристегивать чулки к поясу - Обувь...
onemillionadvice.info›index.php?…name…name…chulki…
Наденьте чулки. Сначала соберите их руками от края до мыска, затем, медленно отпуская руками, натяните на ногу, следя, чтобы шов (если он есть) оставался с внутренней стороны.
чтобы шов (если он есть) оставался с внутренней стороны
Date: 2015-09-27 12:45 pm (UTC)Вот специально купите чулки со швом и расмотрите их.
Хотя, может в стародавние годы чулки были сшивные, но сомневаюсь на 99,999%