arbeka: (Default)
[personal profile] arbeka
Воровская история

Книжку «Билли Батгейт» Доктороу, «наш человек», написал в зрелом 58 летнем возрасте. С одной стороны, сцены как криминальных разборок, так и эротические вполне себе впечатляют, с другой – есть ощущение некоторой «недоделанности».

Цитата:

" Уж не знаю чего я ожидал, но она была обыкновенной смертной с кожей, порозовевшей от душа. Она надела пояс и медленно накатала на ноги чулки, следя чтобы шов был строго сбоку, затем пристегнула их к поясу, надела трусики и нижнюю юбку. Проделывала она процедуру одевания проворно, ловко и по-женски мягко. Так себя одевают настоящие женщины – их одежда это их оружие в этом мире, их белье – защита от войн, засух, восстаний, пожаров, наводнений и холодов."

Шов смутил. На фотках он обычноне сбоку, а сзади.

Re: брак в работе.

Date: 2015-09-27 09:08 am (UTC)
From: [identity profile] lall.livejournal.com
Учтите, что в гувернерах у него был настоящий француз, так что болтать и как-то читать беллетристику в оригинале он научиться вполне мог.

он научиться вполне мог.

Date: 2015-09-27 09:16 am (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Можно, конечно, глянуть в оригинал. В памяти осталось, что Пушкин старательно подчеркнул отсутствие результатов (если не считать изготовления змея из географической карты).

Если речь идет в более широком плане, то и Толстого Льва упрекали за многочисленные ошибки (как понимаю, многие были вызваны художественными задачами).

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 1314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 11:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios