Ольга становится
Jun. 3rd, 2025 07:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaОльга становится сожительницей
"Ольга, желая избавиться от пагубной нищеты, необдуманно выходит замуж за управляющего имением — дворянина Урбенина.
В день свадьбы она убегает с торжества и признаётся в любви Камышеву, однако уехать с ним отказывается. В душе Камышева — высокого, широкоплечего, изысканно одевающегося мужчины в расцвете сил — вспыхивают сильная страсть и жгучая ревность. Он тайно надеется, что ему удастся изменить выбор Ольги в свою пользу. Та рассчитывает, что Камышев богат и с ним можно будет вырваться из бедности, однако скоро узнаёт, в каких непритязательных условиях живёт её возлюбленный. После этого разочарования Ольга становится сожительницей графа — весельчака Карнеева, в то время как её законный муж Урбенин, живя в городе у двоюродной сестры, медленно спивается и деградирует. Камышеву же она признается, что продолжает любить его, но подчеркнуто от него дистанцируется и просит не искать с ней встреч.
Во время осенней охоты и последующего пикника у Ольги происходит драматическое объяснение со страстно влюбленным и бешено ревнующим её Камышевым, а через некоторое время слышится громкий крик: в глубине лесной чащи при загадочных обстоятельствах Ольга получает смертельное ранение её же собственным ножом. От большой кровопотери юная женщина спустя два дня умирает, так и не сообщив следствию, кто на неё покушался. Под подозрение попадает Урбенин, которого осуждают и ссылают на каторгу, где через четыре года он умирает. Граф Карнеев окончательно разоряется, имение переходит к его жене Амалии и её брату Калидису, и Камышев берёт обнищавшего графа к себе ямщиком.
Терзаемый муками совести, Камышев опишет эти драматические события в повести и отнесёт её в журнал. Редактор прочтёт — и страшная догадка, кто на самом деле убийца, не оставит у него и тени сомнения. Ближе к весне повесть будет опубликована в газете «Русская новь», а ещё через год Камышев скоропостижно скончается от скоротечной чахотки, осознанно наотрез отказавшись от медицинской помощи.
«Мой ласковый и нежный зверь» (1978, режиссёр Эмиль Лотяну)
Гали́на Ви́кторовна Беля́ева (род. 26 апреля 1961, Иркутск, СССР)
Оле́г Ива́нович Янко́вский (23 февраля 1944, Карсакпай, Джезказганский район, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР — 20 мая 2009, Москва, Россия)
Кири́лл Ю́рьевич Лавро́в (15 сентября 1925, Ленинград, РСФСР, СССР — 27 апреля 2007, Санкт-Петербург, Россия)
Леони́д Васи́льевич Ма́рков (13 декабря 1927, Алексеевка, Казахская АССР — 1 марта 1991, Москва, СССР)
Тина, молодая красавица-цыганка
Светла́на Андре́евна То́ма (настоящая фамилия Фомичёва, рум. Svetlana Toma (Fomiciova), род. 24 мая 1947 года[3][4][5][6][Комм. 1], Кишинёв, Молдавская ССР) — советская, молдавская и российская
"Ольга, желая избавиться от пагубной нищеты, необдуманно выходит замуж за управляющего имением — дворянина Урбенина.
В день свадьбы она убегает с торжества и признаётся в любви Камышеву, однако уехать с ним отказывается. В душе Камышева — высокого, широкоплечего, изысканно одевающегося мужчины в расцвете сил — вспыхивают сильная страсть и жгучая ревность. Он тайно надеется, что ему удастся изменить выбор Ольги в свою пользу. Та рассчитывает, что Камышев богат и с ним можно будет вырваться из бедности, однако скоро узнаёт, в каких непритязательных условиях живёт её возлюбленный. После этого разочарования Ольга становится сожительницей графа — весельчака Карнеева, в то время как её законный муж Урбенин, живя в городе у двоюродной сестры, медленно спивается и деградирует. Камышеву же она признается, что продолжает любить его, но подчеркнуто от него дистанцируется и просит не искать с ней встреч.
Во время осенней охоты и последующего пикника у Ольги происходит драматическое объяснение со страстно влюбленным и бешено ревнующим её Камышевым, а через некоторое время слышится громкий крик: в глубине лесной чащи при загадочных обстоятельствах Ольга получает смертельное ранение её же собственным ножом. От большой кровопотери юная женщина спустя два дня умирает, так и не сообщив следствию, кто на неё покушался. Под подозрение попадает Урбенин, которого осуждают и ссылают на каторгу, где через четыре года он умирает. Граф Карнеев окончательно разоряется, имение переходит к его жене Амалии и её брату Калидису, и Камышев берёт обнищавшего графа к себе ямщиком.
Терзаемый муками совести, Камышев опишет эти драматические события в повести и отнесёт её в журнал. Редактор прочтёт — и страшная догадка, кто на самом деле убийца, не оставит у него и тени сомнения. Ближе к весне повесть будет опубликована в газете «Русская новь», а ещё через год Камышев скоропостижно скончается от скоротечной чахотки, осознанно наотрез отказавшись от медицинской помощи.
«Мой ласковый и нежный зверь» (1978, режиссёр Эмиль Лотяну)
Гали́на Ви́кторовна Беля́ева (род. 26 апреля 1961, Иркутск, СССР)
Оле́г Ива́нович Янко́вский (23 февраля 1944, Карсакпай, Джезказганский район, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР — 20 мая 2009, Москва, Россия)
Кири́лл Ю́рьевич Лавро́в (15 сентября 1925, Ленинград, РСФСР, СССР — 27 апреля 2007, Санкт-Петербург, Россия)
Леони́д Васи́льевич Ма́рков (13 декабря 1927, Алексеевка, Казахская АССР — 1 марта 1991, Москва, СССР)
Тина, молодая красавица-цыганка
Светла́на Андре́евна То́ма (настоящая фамилия Фомичёва, рум. Svetlana Toma (Fomiciova), род. 24 мая 1947 года[3][4][5][6][Комм. 1], Кишинёв, Молдавская ССР) — советская, молдавская и российская
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-06-04 05:57 pm (UTC)С одной стороны, что мне Гекуба, а с другой — Алексей Толстой не знал итальянский язык и не мог задушить в себе переводчика. Коллоди не был литературным халтурщиком, а переводил/переделывал сказки с французского с вполне внятной идеологической позицией, которая естественным образом следовала из его политических и моральных убеждений. Вместе с "увеселением" оригинала Коллоди, Толстой выкинул из своей версии, например, очень важную тему обретения главным героем души — необходимое условие превращения деревянной куклы в человека. И т.д. и т.п. — в оригинальном посте куча фактических ошибок и явных натяжек.
Понятно, что всемирно известная книжка про Пиноккио переводилась и адаптировалась в каждой стране под местную аудиторию и законы жанра. В Америке Дисней сделал мультфильм "по мотивам". Хороший мультфильм, но говорить о нем, как улучшенной версии оригинала — глупо. Еще понятно, что разнообразные переводчики делали свою работу за деньги, но называть их, включая Коллоди и Толстого, халтурщиками — признак халтурщика, который пишет пост с себя. Ничего личного. /удаленный комментарий