Un barreño
May. 23rd, 2025 10:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka((Соседка поведала.
Забежала она в китайский магазинчик типа "у нас есть все" и попыталась объяснить, что ищет
ну такую хреновинку, в которой удобно мыть посуду.
"Un barreño что ли?", - невозмутимо спросил китаец.
Дама чуть не уписалась от удивления: "Точно! Но это слово очень древнее"...
По-русски, тазик будет.
............
Un barreño (España) o palangana (Hispanoamérica) es un recipiente troncocónico con asas o recortes en su borde superior, similar en uso y formas a las tinas y los cubos, y fabricado en diferentes materiales: barro, madera, diversos metales y aleaciones y, desde el siglo XX, plásticos.
El origen del término no es claro. Antigua voz prerromana, según Corominas, común con el portugués, gascón y languedociano, es un derivado de barro por abreviación de lebrillo, barreño, llamado así por la materia de que se hace. Ocasionalmente puede aparecer como sinónimo de cubo, balde, caldero y lebrillo. Covarrubias también recoge su posible origen arábigo: Algunos quieren sea arábigo, de «barran», que vale caldero.[2
Antiguamente, con el nombre de «barreña», se usaba por los pastores y campesinos como recipiente para comer.
Забежала она в китайский магазинчик типа "у нас есть все" и попыталась объяснить, что ищет
ну такую хреновинку, в которой удобно мыть посуду.
"Un barreño что ли?", - невозмутимо спросил китаец.
Дама чуть не уписалась от удивления: "Точно! Но это слово очень древнее"...
По-русски, тазик будет.
............
Un barreño (España) o palangana (Hispanoamérica) es un recipiente troncocónico con asas o recortes en su borde superior, similar en uso y formas a las tinas y los cubos, y fabricado en diferentes materiales: barro, madera, diversos metales y aleaciones y, desde el siglo XX, plásticos.
El origen del término no es claro. Antigua voz prerromana, según Corominas, común con el portugués, gascón y languedociano, es un derivado de barro por abreviación de lebrillo, barreño, llamado así por la materia de que se hace. Ocasionalmente puede aparecer como sinónimo de cubo, balde, caldero y lebrillo. Covarrubias también recoge su posible origen arábigo: Algunos quieren sea arábigo, de «barran», que vale caldero.[2
Antiguamente, con el nombre de «barreña», se usaba por los pastores y campesinos como recipiente para comer.
