arbeka

трогательная оторопь московской интеллигентки

"Русская американистка, писательница, редактор Раиса Орлова-
Копелева (1918—1989)

вместе с мужем, известным писателем, дис
сидентом и профессиональным германистом Львом Копелевым, вы
ехала в ФРГ по приглашению Генриха Белля на один год в ноябре 1980
года. В январе 1981 указом Президиума Верховного Совета за под
писью Брежнева оба были лишены гражданства СССР. В мае 1981
супруги Копелевы стали гражданами ФРГ.
♦На Западе у меня обострилось ощущение — два конца обнажен
ных проводов. По стечению обстоятельств и взглядов я не могу отбро
сить, ♦выключить» ни один, ни другой», — описывает миссию не
вольного, но в то же время и добровольного посредничества Орлова в
книге ♦Двери открываются медленно», впервые увидевшей свет на
русском языке в 1984 году в США и теперь, спустя почти десять лет,
доступной российскому читателю.
♦С тех пор, как Нина Берберова, одна из писательниц-эмигранток
первой послереволюционной волны, сказала: ♦Мы не в изгнании, мы
в послании», прошло почти шесть десятилетий... Я в изгнании. С
внутренним обязательством свидетельствовать, рассказывать о моей
родине, искать двери, связывающие разделенные миры», — так Ор
лова определила дело, которое стало для нее главным с тех пор и до
последних дней ее жизни.
Сегодняшнему читателю, конечно, вольно свысока иронизировать
над верой Раисы Орловой в ♦интернационализм, общность всех лю
дей», над мечтой автора ♦о едином человечестве», над трогательной
оторопью московской интеллигентки, недавней хозяйки диссидент
ской кухни, перед регламентированной холодностью западного быта
и дружеских контактов. Но при этом не стоит забывать, что наше
нынешнее спокойное, уверенное знание о Западе оплачено в том числе
и этой ♦наивностью». И вообще — тогда еще эмиграция могла вос
приниматься как миссия... Александр Зотиков
1993
5
https://imwerden.de/pdf/orlova-kopeleva_dveri_otkryvayutsya_medlenno_1994__ocr.pdf