arbeka

/испортили лолиту/

cambria_1919 5 мая 2025, 18:31

Вообще-то Колетт безусловный классик французской литературы.
Но в СССР её не переводили.
Зато знали в мире.

Например, Владимир Набоков приходил в бешенство, когда критики находили его описания столь же тонкими и точными, как у Колетт:
Эта роль ей куда больше подходила, чем Элиза в "Пигмалионе", для которой у Одри не нашлось ни капли необходимой вульгарности.

Но когда в 1958 году дело дошло до экранизации "Жижи", Одри Хэпберн по разным причинам сниматься не смогла, и главная роль досталась Лесли Карон:
Итак, живёт в Париже беспечная и своенравная школьница Жильберта (Лесли Карон) – все зовут её Жижи.
Она бегает вприпрыжку в своей короткой юбочке и обожает поиграть в мяч в Люксембургском саду:
Ей 15 лет.

Но это у Колетт.
Ублюдочный кодекс Хейса принудил повысить её возраст в фильме до 17.

Получилась второгодница.
Да и короткая юбочка на девице такого возраста в начале ХХ века смотрелась двусмысленно.
Кстати пришлось лишь то, что все говорят "она отстаёт в развитии".

Воспитывает девочку бабушка, вернее, целых две бабушки – они сёстры.
Родная бабушка мадам Альварес (Гермиона Джинголд, она в чёрном) и двоюродная, мадам де Сент-Эфлам (Изабел Джинс):