Schlafe, mein Prinzchen

[arbeka]

«Спи, моя радость, усни» (нем. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein) — колыбельная песня на текст Вильгельма Готтера (1746—1797) из пьесы «Эсфирь» (1795). Считается одной из самых известных колыбельных песен не только на немецком, но и на других языках, Долгое время музыку приписывали Вольфгангу Амадею Моцарту (KV 350) или Бернхарду Флису. Настоящий автор Фридрих Флейшман[нем.] (Johann Friedrich Anton Fleischmann).

..........
Авторство
Фридрих Вильгельм Готтер — автор стихов песни

В 1825 году Констанция Моцарт передала эту песню издателю произведений своего мужа, сопроводив следующим замечанием: «Сочинение премилое, по всем признакам моцартовское, непосредственное, изобретательное». Через несколько лет она была включена в приложение к биографии венского классика[1], составленной Констанцией со своим вторым мужем Георгом фон Ниссеном[англ.]. В 1826 году последний писал издателю Иоганну Антону Андре, что «по суждению знатоков, эта песня достойна Моцарта». В дневнике Констанции за 27 сентября 1828 года была внесена запись: «Д-ру Ф[ойерштайну] вместо Колыбельной песни приложена другая композиция моего Моцарта». И. Э. Энгль видел в этом подтверждение своей точки зрения, что она действительно принадлежит венскому композитору. Эту позицию не разделял моцартовед Герман Аберт, заметивший по этому поводу, что история с атрибуцией Констанцией колыбельной является очень туманной, так как слова вдовы композитора не могут выступать объективным источником:

И если она хотела заменить песню другой композицией Моцарта, то не означает ли это, что она сама не была вполне уверена в ней? Наконец, и стиль песни также возбуждает сомнения. Схематичное членение на сплошь одинаково построенные двутакты нельзя найти ни в одной моцартовской песне; даже в его простейших песнях обращается больше внимания на многообразие и индивидуальность[2].
.................
В России

На русском языке песня появилась в 1924 году в переводе Софии Свириденко (1882 — ?), с инципитом «Спи, мой царевич, усни». В 1932 году появился ещё один перевод — поэта Всеволода Рождественского: «Спи, мой сынок, без забот, (…) / Спи мой сынок дорогой»[1].

Распространение в России приобрёл вариант неизвестного автора, основанный на переводе Свириденко, но с инципитом «Спи, моя радость, усни», восходящим к «Колыбельной песне» Константина Бальмонта[1].

В сентябре 2021 года Даниэль Клугер, вдохновившись данной статьёй в Википедии на заглавной странице, перевёл текст заново с немецкого оригинала XVIII века максимально близко к первоначальному тексту[8].
................
Johann Friedrich Anton Fleischmann (19 July 1766 – 30 November 1798) was a German composer.[1]

Born at Marktheidenfeld, Fleischmann studied at Mannheim with Ignaz Holzbauer and Georg Joseph Vogler before going to the University of Würzburg.
He died in Meiningen.

Comments

[gama (from livejournal.com)]

И звали ее очень приятно (по моим по-

нятиям) — Мария Емельяновна.

Но она учила нас всего месяца два. Потом вдруг пришла какая-то совсем

молоденькая девочка, которая ходила по классу и усаживалась даже на стол.

Потом девочку сменил еще кто-то, уже не помню. Мы, как-то не сговари-

ваясь, ждали: может быть, вернется наша Мария Емельяновна? Почему-то

мы сразу признали ее «нашей». Но она уже не могла вернуться к нам: ока-

залось, что муж ее дезертировал с фронта, его поймали (не знаю, успел ли

он добраться до родных мест) и расстреляли, а ее, как жену врага народа,

отстранили от преподавания. Эти два тяжелых удара, последовавших друг

за другом — потеря мужа и потеря работы — доконали ее довольно быстро:

через полгода или чуть больше она умерла. Ходили слухи, что она покон-

чила с собой, но мне кажется это невероятным, ведь у нее остались две сов-

сем маленькие дочери-близняшки — какая же мать оставит детей в таком

возрасте? Одна девочка тоже умерла, но вторая выжила и воспитывалась

в семье своего дяди с его детьми.