![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaAurora Gallego Rodríguez
((Оказывается, наша Аврора и породила этого Рубена.))
..............
"Родители Рубена встретились во время учёбы в МГУ имени Ломоносова. Отец Рубена — студент экономического факультета МГУ из Венесуэлы, мать — студентка филологического факультета МГУ Аурора Гальего. Аурора (Эсперанса), дочь Игнасио Гальего[исп.], генерального секретаря Коммунистической партии народов Испании, впоследствии стала журналистом и переводчицей, работала на Радио Свобода. С 1974 по 1998 год была женой писателя Сергея Юрьенена.
Рубен Гальего с рождения парализован. Официальный диагноз — детский церебральный паралич. Когда ему было полтора года, матери сообщили, что ребёнок умер. На самом деле его отправили в детский дом для инвалидов. Детство провёл, скитаясь по детским домам и домам престарелых Советского Союза (Паша Ленинградской области, Трубчевск Брянской области, Нижний Ломов Пензенской и Новочеркасск).
Педагоги Нижнеломовского дома-интерната помнят Рубена. «Писать он не мог, но зато всё воспроизводил по памяти, как магнитофон, — рассказывают учитель математики Ольга Амвросенкова и учитель немецкого языка Елена Дружинина. — У него было какое-то особое устройство мозгов — просто ходячая энциклопедия. Рубен перечитал несколько раз всю нашу библиотеку»[2].
((Оказывается, наша Аврора и породила этого Рубена.))
..............
"Родители Рубена встретились во время учёбы в МГУ имени Ломоносова. Отец Рубена — студент экономического факультета МГУ из Венесуэлы, мать — студентка филологического факультета МГУ Аурора Гальего. Аурора (Эсперанса), дочь Игнасио Гальего[исп.], генерального секретаря Коммунистической партии народов Испании, впоследствии стала журналистом и переводчицей, работала на Радио Свобода. С 1974 по 1998 год была женой писателя Сергея Юрьенена.
Рубен Гальего с рождения парализован. Официальный диагноз — детский церебральный паралич. Когда ему было полтора года, матери сообщили, что ребёнок умер. На самом деле его отправили в детский дом для инвалидов. Детство провёл, скитаясь по детским домам и домам престарелых Советского Союза (Паша Ленинградской области, Трубчевск Брянской области, Нижний Ломов Пензенской и Новочеркасск).
Педагоги Нижнеломовского дома-интерната помнят Рубена. «Писать он не мог, но зато всё воспроизводил по памяти, как магнитофон, — рассказывают учитель математики Ольга Амвросенкова и учитель немецкого языка Елена Дружинина. — У него было какое-то особое устройство мозгов — просто ходячая энциклопедия. Рубен перечитал несколько раз всю нашу библиотеку»[2].
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-03-07 07:45 am (UTC)Аурора и Рубен Гальего
Поделиться
В Страсбурге скончалась многолетняя сотрудница нашего радио Аурора Гальего. Дочь генерального секретаря Испанской компартии, выросшая с родителями в эмиграции в Париже и отправившаяся учиться русской культуре в Московский университет, Аурора пережила чудовищную драму – потерю первого ребенка, потерю, оказавшуюся дьявольским обманом. О судьбе ее еще в Москве разлученного с матерью сына-инвалида, ставшего известным писателем Рубеном Давидом Гонзалесом-Гальего, рассказывало и Радио Свобода, и многие другие СМИ. В 2003 году Рубен Давид получил Букеровскую премию за свой автобиографический роман "Белое на черном". В 1970-е годы, выйдя замуж за молодого прозаика Сергея Юрьенена, Аурора вернулась в Париж, потом переехала в Мюнхен и, вместе с Радио Свобода, – в Прагу, где сотрудничала с отделом новостей и текущих событий.
no subject
Date: 2025-03-07 07:46 am (UTC)Главный сюжет многим известен – воссоединение с сыном-мучеником, о судьбе которого мать ничего не знала тридцать лет. Книга воспоминаний Рубена Гальего стала бестселлером благодаря Авроре, которая перевела ее на французский и нашла издателей в других странах.
no subject
Date: 2025-03-07 09:51 am (UTC)Ayuda. Ya han llegado a España. Sesenta y cinco años después de que estallase la guerra civil que los exilió, Aurora y Rubén, su hijo perdido y encontrado, han aterrizado en el Madrid del que tuvo que partir apresuradamente el abuelo Ignacio cuando los nacionales ganaron la guerra. Ni Aurora ni Rubén habían nacido aún, pero el infortunio ya empezaba a rondarles. Bastaron unas gotas de mala suerte y toneladas de totalitarismo para que su dramática historia echara a rodar.
La recordarán. CRÓNICA la contó el pasado mes de marzo. Aurora Gallego nació en París en 1946. Era hija de Ignacio Gallego, dirigente del PCE en el exilio. Tras ir y venir por la capital francesa, Praga y Varsovia acabó recalando en Moscú, donde, en 1968, tuvo un hijo con una lesión cerebral que complicaba su supervivencia y condicionaba su posterior desarrollo físico.Alguien debió de pensar que no era conveniente que se le relacionara con un camarada tan relevante como Ignacio Gallego y, al año de que hubiese nacido, le dijeron a Aurora que había muerto.
Pero Rubén no había muerto. Mientras Aurora rehacía su vida, su hijo comenzaba una larga marcha por orfanatos e instituciones mentales y geriátricas de la más tétrica URSS. Pasaron los años y, al mismo tiempo que el sistema comunista se venía abajo, Rubén se interesó por sus orígenes. Descubrió que tenía apellido español y atando cabos llegó hasta su madre en Praga en noviembre del año pasado.
En Praga los dejó CRÓNICA hace más de siete meses, y fue casi entonces cuando madre e hijo empezaron las gestiones para venir a España. Invitados por el programa de Antena 3 Sabor a ti, pasaron dos semanas en Madrid en agosto y consiguieron que un espectador anónimo todavía no saben quién fue donase los 10.000 dólares (unos 10.818 euros; 1,8 millones de pesetas) que Rubén necesitaba para una silla de ruedas especial. Él mismo explicó a los mecánicos que se la construyeron en Múnich cómo la quería. Una vez la tuvo, una robusta silla negra autopropulsada y con un mando en la izquierda que le permite dirigirla, todo estaba preparado. Incluidos los billetes de avión a Barajas.
Que llegasen el 21 de septiembre, justo al día siguiente de haber cumplido 33 años, la edad a la que Cristo murió y resucitó, no hizo sino reforzar el marcado simbolismo de esta parábola de final feliz. Aurora, no. Ella ya había estado hace años, en los estertores de la dictadura franquista, cuando realizó una suerte de viaje iniciático semiclandestino a Jaén en busca de las raíces de los Gallego. «A los dos días mi tía se lo había dicho a todo Jaén. Incluso algún enemigo político de mi padre se acercó a contarme anécdotas suyas. Aquello me impresionó.Nadie quería ya conflictos, y eso no ocurre en todas partes».
Casi 30 años después, las llaves con que Aurora abre la puerta de su nueva casa están cogidas con un llavero de la bandera de España. Tal vez sea un símbolo más, otra coincidencia. El mismo día en que madre e hijo nos recibieron en su apartamento madrileño la Universidad de Albacete rindió homenaje a las Brigadas Internacionales.
no subject
Date: 2025-03-07 09:51 am (UTC)Es un piso grande y con dos ascensores en uno de los barrios más castizos de la capital. El dueño les ha permitido quitar dos puertas para que Rubén pueda moverse mejor. Pero es muy grande para Aurora, Rubén y Rusa Azul, la gata de raza que les hace compañía. Un alquiler de 140.000 pesetas al mes es demasiado para dos parados.
Porque Aurora y Rubén buscan trabajo. Ella, periodista, ya ha conseguido vender una crónica a medios extranjeros sobre la Infanta Cristina, y prepara otra sobre escritores cubanos. Pero no es suficiente y busca algo más. «Supongo que tener 55 años, ser mujer y tener un hijo minusválido no es lo mejor para encontrar un empleo. Pero he viajado mucho, sé idiomas [Aurora habla español, francés, inglés, alemán, ruso y checo] y estoy segura de poder aportar algo». Su hijo maneja muy bien los ordenadores de hecho, aprende español con un programa informático y maquetaba el periódico de la Asociación de Minusválidos Rusos. «Pulsar las teclas de un PC es fácil», afirma. «Preferiría trabajar con gente. Con personas que queden impedidas en un accidente, por ejemplo. Algunos pierden una cantidad de tiempo enorme».
Desde su llegada han pasado por varias organizaciones para conseguir ayuda médica y asistencial. Han encontrado muchas puertas abiertas pero pocas mejoras concretas. La ONCE estudia buscar una ocupación para Rubén. Pero hasta que no obtenga la nacionalidad, un proceso que durará casi un año, es complicado que empiece a trabajar.
El resto del tiempo lo han pasado paseando por Madrid, parando en algún bar, viendo cintas de vídeo y, en el caso de Rubén, escribiendo cuentos. Su muy leída madre, que los traduce del ruso al español, asegura que son muy buenos y tienen ecos de Bioy Casares, del que Rubén no ha leído una línea. Entretanto, continúan codo con codo escribiendo el otro cuento, el de sus azarosas vidas. De momento, ya son felices. Las perdices, seguro, están a punto de llegar.
no subject
Date: 2025-03-07 09:58 am (UTC)Помощь. Они уже прибыли в Испанию. Спустя шестьдесят пять лет после начала гражданской войны, которая заставила их покинуть родину, Аврора и Рубен — её потерянный и вновь обретённый сын — приземлились в Мадриде, откуда дед Рубена, Игнасио Гальего, бежал в спешке, когда националисты победили в войне. Ни Аврора, ни Рубен ещё не родились тогда, но несчастье уже начало витать вокруг них. Достаточно было капли невезения и тонн тоталитаризма, чтобы их драматическая история закрутилась с новой силой.
Их история запомнится. Журнал CRÓNICA рассказывал о ней в марте этого года. Аврора Гальего родилась в Париже в 1946 году. Она была дочерью Игнасио Гальего, руководителя ПСЕ (Коммунистической партии Испании) в изгнании. После скитаний по Парижу, Праге и Варшаве он осел в Москве, где в 1968 году у него родился сын с повреждением мозга, которое угрожало его жизни и ограничивало физическое развитие. Кому-то, видимо, показалось неудобным связывать такого видного товарища, как Игнасио Гальего, с ребёнком-инвалидом. Через год после рождения Рубена Авроре сказали, что её сын умер.
Но Рубен не умер. Пока Аврора пыталась восстановить свою жизнь, её сын начал долгий путь по приютам, психиатрическим и домам престарелых мрачного Советского Союза. Годы шли, и, когда коммунистическая система рушилась, Рубен начал искать свои корни. Он обнаружил, что носит испанскую фамилию, и, связав факты, нашёл мать в Праге в ноябре прошлого года.
CRÓNICA оставила их в Праге более семи месяцев назад, и именно тогда мать и сын начали оформление документов для переезда в Испанию. По приглашению программы Antena 3 «Sabor a ti» они провели две недели в Мадриде в августе и смогли получить от анонимного зрителя (пока неизвестно кто это был) пожертвование в 10 000 долларов (около 10 818 евро или 1,8 млн песет) — сумму, необходимую Рубену для покупки специального кресла-коляски. Он сам объяснил механикам в Мюнхене, как должна быть устроена коляска. Получив прочную чёрную самоходную коляску с джойстиком слева, они были готовы к переезду. Включая авиабилеты до Барахаса.
То, что они прибыли 21 сентября — в день, когда Рубену исполнилось 33 года, возраст, в котором Христос умер и воскрес, — лишь усилило символизм этой истории с счастливым концом. Аврора же уже бывала в Испании раньше — в последние дни диктатуры Франко, когда она совершила полуподпольное путешествие в Хаэн на поиски корней семьи Гальего. «Через два дня моя тётя растрезвонила об этом всему городу. Даже политические враги отца приходили рассказывать мне истории о нём. Это поразило меня. Никто уже не хотел конфликтов, и такое не везде встретишь».
Спустя почти 30 лет ключи от новой квартиры в Мадриде Аврора носит на брелке с флагом Испании. Возможно, это ещё один символ, совпадение. В тот же день, когда мать и сын принимали нас в своей мадридской квартире, Университет Альбасете чествовал Интернациональные бригады.
Их дом — просторная квартира с двумя лифтами в одном из старинных районов Мадрида. Хозяин разрешил убрать две двери, чтобы Рубену было легче перемещаться. Но квартира слишком велика для Авроры, Рубена и их сибирской кошки Русской Азур, которая составляла им компанию. Аренда в 140 000 песет в месяц (около 840 евро) неподъёмна для двух безработных.
no subject
Date: 2025-03-07 09:58 am (UTC)Аврора и Рубен ищут работу. Она, журналист, уже продала репортаж зарубежным СМИ о принцессе Кристине и готовит материал о кубинских писателях. Но этого мало. «Полагаю, 55 лет, женский пол и сын-инвалид — не самые лучшие рекомендации для трудоустройства. Но я много путешествовала, знаю языки (Аврора говорит на испанском, французском, английском, немецком, русском и чешском) и уверена, что могу быть полезной». Её сын отлично владеет компьютером: он учит испанский с помощью программ, верстал газету Ассоциации инвалидов России. «Нажимать клавиши ПК легко», — говорит он. — «Но я бы предпочёл работать с людьми. Например, с теми, кто стал инвалидом из-за несчастного случая. Многие теряют уйму времени».
С момента приезда они обратились в несколько организаций за медицинской и социальной помощью. Много обещаний, но мало реальной помощи. ONCE рассматривает возможность трудоустройства Рубена, но пока он не получит гражданство (процесс займёт около года), работать официально сложно.
Свободное время они проводят, гуляя по Мадриду, заходя в бары, смотря фильмы, а Рубен — пишет рассказы. Его многочитающая мать, переводящая их с русского на испанский, утверждает, что они прекрасны и напоминают стиль Биоя Касареса, которого Рубен в глаза не видел. А пока они продолжают вместе писать другую историю — историю своих непростых жизней. И уже сейчас они счастливы. А перепёлки, наверное, скоро прилетят.