черная карточная масть

[arbeka]

МИХАИЛ БЕЗРОДНЫЙ

Опыт комментария
к «Пиковой даме»

https://imwerden.de/pdf/bezrodny_opyt_kommentariya_k_pikovoj_dame_2023__izd.pdf


пиковый — от пики ‘черная карточная масть
В ПД встречается также прилагательное червонный от черви ‘крас-
ная карточная масть ♥’. Помимо черного и красного в палитру ПД
входят зеленый (цвет сукна, покрывающего игорный стол), белый
(мелок, которым во время игры ведутся записи на сукне) и желтый
(зо лотые монеты), и только эти пять колоративов участвуют также
в описании глаз, волос, кожи, косметики и одежды персонажей, что
подспудно внушает читателям мысль о сходстве жизни и игры.

Comments

[gama (from livejournal.com)]

Выражение бог их прости ‘да простит им бог их прегрешения’ сни-

жает резкость высказываемого порицания. В первоначальном вариан-

те, известном узкому кругу пушкинских знакомых, вместо бог их про-

сти было мать их ети ‘совокупляться с их матерью’, т. е. цензурным

субститутом материнского обсценного стало отцовское сакральное16.

[gama (from livejournal.com)]

Специфическое значение выражения заниматься делом, воз-

можно, восходит к рассказу о посещении П. А. Вяземским московского

Английского клуба: «Сидит он в газетной комнате и читает. Было

уже поздно — час второй или третий. Официант18 начал около него

похаживать и покашливать. Он сначала не обратил внимания, но на-

конец, как тот начал приметно19 выражать свое нетерпение, спро-

сил: — Что с тобою? — Очень поздно, ваше сиятельство20! — Ну так

что же? — Пора спать. — Да ведь ты видишь, что я не один и вон там

играют еще в карты. — Да те ведь, ваше сиятельство, дело делают!»21

[gama (from livejournal.com)]

Характеризуя верхушку аристокра-

тического общества в 1830-х, современник пишет, что «этот круг как

заколдованный: при 500 000 населения столицы, при огромном дво-

ре28, при централизации здесь всех высших властей государственных

он состоит не более как из каких-нибудь 200 или много29 250 человек,

считая оба пола, и в этом составе переезжает с одного бала на другой,

с самыми маленькими и едва заметными изменениями, так что в этом

кругу, т. е. в собственно так называемом большом свете, невозможно

и подумать дать в один вечер два бала вдруг30. Молодые люди-танцо-

ры попадают <в этот круг> легче, но тоже не без труда. Так, например

[gama (from livejournal.com)]

флигель-адъютанты и кавалергардские офицеры <присутствуют> поч-

ти все везде; конногвардейских <офицеров> много; прочих полков

можно всех назвать наперечет, а некоторых мундиров, например гу-

сарского, уланского и большей части пехотных гвардейских, реши-

тельно31 нигде не видать»32.

[gama (from livejournal.com)]

Полагают, что прототипом конногвардейца Нарумова послужил

пушкинский знакомец отставной кавалерист Гаврила Петрович Нази-

мов (1794–1850)34. Читатели ПД об этом, разумеется, не подозревали;

у некоторых из них, однако, фамилия Нарумов могла ассоциироваться

с лейб-гвардии Конным полком, где в 1819–1827 служил Иван Михай-

лович Наумов, а в 1832–1835 Лев Кириллович Нарышкин35.

[gama (from livejournal.com)]

Однажды играли в … — On jouait au … ‘(однажды) играли в …’36

Отмечалось, что фраза Однажды играли в карты у конногвардейца

Нарумова несколько «режет слух»37: употребление наречия однажды

предполагает наличие «общего для повествователя и читателя со-

бытийного или, по крайней мере, когнитивного фона», что в данном

случае невозможно, раз однажды — абсолютное начало текста38; не-

понятно, далее, кто именно играл — мы или они. Высказывалось

мнение, что «выдвинутая к началу глагольная форма — играли (од-

нажды играли в карты; ср. объективное констатирование факта при

такой расстановке слов: однажды у конногвардейца Нарумова иг

рали в карты); отсутствие указания на „лицо“, на субъект действия

при переходе к новой повествовательной теме: сели ужинать, вну-

шающее мысль о слиянии автора с обществом (т. е. почти рождаю -

щее образ мы), — всё это полно субъективной заинтересованности.

Читатель настраивается рассматривать рассказчика как участни-

ка событий»39. В пользу этого мнения говорит запечатленное в на-

броске к ПД намерение вести рассказ от первого лица: «Года 4 тому

назад собралось нас в П.<етер>Б.<урге> несколько молодых людей,

связанных между собою обстоятельствами. Мы вели жизнь доволь-

но беспорядочную»40.

Согласно другому мнению, зачин гл. 1 — прямое продолжение со-

держания эпиграфа41:

А в ненастные дни собирались они часто; гнули — Бог их прости! —

от пятидесяти на сто, и выигрывали, и отписывали мелом. Так в не-

настные дни занимались они делом. Однажды играли в карты у кон-

ногвардейца Нарумова. Долгая зимняя ночь прошла незаметно; сели

ужинать в пятом часу утра.

[gama (from livejournal.com)]

Зимою в Петербурге в пятом часу утра еще далеко до рассвета,

так что прошла незаметно не ночь, а время за игрою в карты. Ошиб-

ка возникла из-за непроизвольного отождествления слова утро в сло-

восочетании час утра с окончанием ночи

[gama (from livejournal.com)]

Номинация Германн не опознается однозначно как личное имя или

как фамилия. «...К началу 1830-х годов немецкое имя Герман неизмен-

но передается с одним „н“ <…> в 1830-е годы пушкинское написание

„Германн“ было весьма необычно как для имени, так и (в несколько

меньшей степени) для фамилии, и должно было, видимо, служить

дополнительным указанием на недопреодоленную „немецкость“ или,

точнее, „герман(н)скость“ героя повести. Во всех пособиях для школь-

ников и абитуриентов утверждается, что Германн в „Пиковой даме“ —

фамилия, а не имя. В этом есть логика, потому что повествователь по-

вести называет всех остальных персонажей-мужчин исключительно

по фамилиям (Сурин, Нарумов, Томский, Чекалинский). Однако в тексте

имеется одно место, которое не вполне согласуется с таким прочтени-

ем: когда Лизавета Ивановна спрашивает Томского: Кто ж этот заме-

чательный человек?, тот отвечает: Его зовут Германном. Подобные

конструкции с творительным падежом у Пушкина неизменно употре-

бляются для имен (в одном случае с отчеством и фамилией), и нико-

гда — только для фамилий <…> Фраза Томского, кажется, указывает на

то, что Германн — это единственное прозвание героя „Пиковой дамы“,

выполняющее функции как имени, так и фамилии, cognomen, пре-

вратившийся в agnomen. Если сам Томский в приватной сфере зовется

Павлом Александровичем, князем Павлом или, по-французски, Paul,

Германн остается Германном даже наедине с Лизаветой Ивановной:

индивидуальное и родовое, частное и социальное у него идентичны»64

[klausnick.livejournal.com]

Давно стало понятно, что Германн фамилия. Вне строя офицеры звали друг друга или по фамилии, или по званию (поручик), или по титулу (граф). Имя только в семье.

[gama (from livejournal.com)]

Что значило быть равным? Занимающий «почетное

место среди петербургской молодежи» имел «свою карету, собственного

повара, щегольски отделанную квартиру и абонированное кресло71»72.

Всего этого у Германна не было. Видимость равенства с однополчанами

Нарумова давала бы ему служба в гвардии, а именно в лейб-гвардии

Саперном батальоне или в Гвардейской казарменной комиссии73. По-

пасть туда он мог по окончании верхнего офицерского класса Главного

инженерного училища по первому (высшему) разряду, а для поступле-

ния в это училище было необязательно быть дворянином74.

В царствование Николая I «гвардейские офицеры в отношении об-

разования стояли неизмеримо выше армейских. Но наиболее разви-

тыми и знающими офицерами были в то время офицеры инженер-

ного корпуса и в особенности артиллерии»75. Знакомство с конно-

гвардейцами Германн мог свести как педагог:

[gama (from livejournal.com)]

Из рассказываемого далее о бабушке Томского следует, что роди-

лась она, вероятно, в 1740-х, а в 1760-х стала фрейлиной. В точности

под это описание в начале 1830-х — таково время действия ПД — под-

ходили княгиня Наталья Петровна Голицына, урожд. графиня Чер-

нышева (1744–1837/8), и Наталья Кирилловна Загряжская, урожд.

графиня Разумовская (1747–1837).

По данным биографа, «„Пиковую даму“ Пушкин сам читал <П. В.> На-

щокину и рассказывал ему, что главная завязка повести не вымыш-

лена. Старуха графиня — это Наталья Петровна Голицына, мать Дми-

трия Владимировича, московского генерал-губернатора, действи-

тельно жившая в Париже в том роде, как описал Пушкин. Внук ее,

Голицын, рассказывал Пушкину, что раз он проигрался и пришел

к бабке просить денег. Денег она ему не дала, а сказала104 три карты,

назначенные105 ей в Париже С.<ен>-Жерменом. „Попробуй“, — сказа-

ла бабушка. Внучек поставил карты и отыгрался. Дальнейшее разви-

тие повести всё вымышлено. Нащокин заметил Пушкину, что графиня

не похожа на Голицыну, но что в ней больше сходства с Натальей Ки-

рилловной Загряжскою, другою старухою. Пушкин согласился с этим

[gama (from livejournal.com)]

замечанием и отвечал, что ему легче было изобразить Загряжскую,

чем Голицыну, у которой характер и привычки были сложнее»106. Ср.:

«Наталью Кирилловну он знал ближе, чем Голицыну, и трудно не до-

пустить предположения, чтобы Пушкин не вспоминал и Загряжскую,

когда писал „Пиковую Даму“»107.

Смешение в образе графини Анны Федотовны манер поведения

Голицыной и Загряжской сделало их неузнаваемыми: ни у кого из ме-

муаристов, хорошо знавших обеих или одну из них, ассоциаций с ПД

не возникало, хотя сцены и образы карточной игры в воспоминаниях

об обеих нередки108.

[gama (from livejournal.com)]

Глаголы бегать и волочиться обозначают разные манеры пере-

движения: быструю и затрудненную, — но синонимичны, когда, упо-

требляясь с предлогом за и дополнением в форме женского рода,

принимают значение ‘преследовать женщину, демонстрируя влече-

ние к ней’. Таким образом, поведение простолюдинов и сходно с по-

ведением герцога (за нею — общий объект влечения), и отлично от

него (‘свежесть vs дряхлость’), причем различие усилено инверсией:

бегал за нею — за нею волочился. Учитывая возраст ухажёра, можно

сказать, что волочился звучит двусмысленно.

Волокитство ассоциировалось с нравами прошлого столетия114.

В куртуазный ритуал ухаживания входила угроза лишить себя жизни

из-за жестокости прекрасной дамы. Репутация Ришельё и исполь-

зование оборота чуть было не (так говорят о событии, которое с вы-

сокой степенью вероятности могло произойти, но не произошло)

дают основания взять под сомнение достоверность или полноту рас-

сказа графини о его ухаживаниях115.

[gama (from livejournal.com)]

Взыскать карточный долг судебным порядком было невозможно,

так что должнику верили на слово, и он был обязан оправдать оказан-

ное ему доверие, чего бы ему это ни стоило: «Горе тому, кто, проиграв

вечером на честное слово, не уплачивал поутру! Продай, заложи кре-

стьян143, пусти по миру144 легковерных заимодавцев, а плати или со

всех ломберных столов грянет на тебя проклятие»145. Всегда ли и всю-

ду ли соблюдалось это требование? Посетив Россию в 1765, Казанова,

располагавший богатым опытом карточной игры во многих странах,

был потрясен, услышав от своего петербургского собеседника — при-

дворного и дипломата146, что у русских неуплата карточного долга

не почитается бесчестной: проигравший на слово платить не обязан,

и победитель выставит себя дураком, начни он напоминать о долге147

[gama (from livejournal.com)]

Этот шулерский трюк применялся при игре картами без углового

индекса — обозначения в углу карты ее масти и достоинства. Ли-

цевую сторону числовых карт покрывали клейким составом, и, по од-

ним данным, наносили на нее дополнительные очки черным или

красным порошком, по другим — покрывали белым порошком неко-

торые из имеющихся очков. Перед тем как показать карту банкомету,

понтер имел возможность порошок удалить — стерев его пальцем

или с силой проведя лицевой стороной карты по сукну стола174.

Подготовка трюка с белым порошком была менее трудоемкой, ауспе-

ху его способствовало то обстоятельство, что пальцы понтера и сукно

стола испачканы мелом, однако в литературе, доступной автору и чита-

телям ПД, описывается именно цветная разновидность трюка175. Обще-

употребительным термин порошковые карты не был; примечатель-

[gama (from livejournal.com)]

Черный и красный или же белый порошок, наносимый на лицевую

поверхность карты, чтобы скрыть ее подлинное достоинство, сродни

упоминаемой в ПД косметике, скрывающей изъяны: мушкам (гл. 1),

румянам (гл. 2) и пудре (гл. 3), и их родство подспудно готовит тожде-

ство двух дам — светской и карточной.

[gama (from livejournal.com)]

Исправлена несообразность, возникшая в ПД-1: У ней было четве-

ро сыновей, в том числе и мой отец; все трое отчаянные игроки. Веро-

ятно, в рукописной редакции это место выглядело так: У ней было

трое сыновей, в том числе и мой отец; все трое отчаянные игроки.

Поскольку вариант трое соответствовал количеству сыновей Н. П. Го-

лицыной181, автор заменил трое на четверо, но по невнимательности

вместо двух исправлений внес одно.

[gama (from livejournal.com)]

Ни один из них, однако, не был отчаянным игроком, а первый и вовсе скончался

десятилетним.

[gama (from livejournal.com)]

Игра без риска не кажется гостям Нарумова занятием еще более

зазорным, чем употребление порошковых карт: обман, если его нель-

зя раскрыть, считался в этой среде допустимым. Офицер, служив-

ший в 1800-х в Кавалергардском полку, вспоминает: «Шулерничать

не было считаемо за порок»182, а офицер, служивший в 1810-е в лейб-

гвардии Семеновском полку, — что здесь «играли в карты, без зазре-

ния совести надувая друг друга»183. Да и не так ли вели себя отцы

их и деды? На заре екатерининского правления российский придвор-

ный и дипломат предупреждал иностранца: «Карточное мошенниче-

ство встречается в России куда чаще, чем где бы то ни было в Европе.

[gama (from livejournal.com)]

Чаплицкий — отпрыск польского дворянского рода (Czaplicki)

Если произносить эту фамилию с ударением на первом слоге, за-

чин рассказа становится стихотворным: покойный чаплицкий тот са-

мый / который умер в нищете

[gama (from livejournal.com)]

Договор, скрепленный анапестом: и взяла с него честное слово /

впредь уже никогда не играть, представляет собою вывернутую на-

изнанку житейскую мудрость играй, да не отыгрывайся. Поскольку,

вероятно, и графине секрет был сообщен под тем же условием, недо-

умение Томского каким образом бабушка моя не понтирует! предста-

ет наивным либо напускным187.

[gama (from livejournal.com)]

Поставив 50 тысяч и выиграв, Чаплицкий загнул пароли, т. е. по-

ставил 100 тысяч. После второго выигрыша в его распоряжении ока-

залось 200 тысяч. Из них он поставил 150 тысяч, перегнув карту

(пароли-пе), и выигрыш составил 300 тысяч, иначе говоря, он оты-

грался и остался еще в выигрыше, раз до того проиграл не 300 ты-

сяч, а около трехсот тысяч. Отчего же, играя в третий раз, он пере -

гнул карту, а не загнул второй ее угол, чтобы выиграть 400 тысяч?

Оттого, что доступ к тайне предоставлялся с тем, чтобы про играв-

ший вернул утраченное, а не обогатился. Это условие Томским не

упомянуто, но поддается реконструкции при анализе игры Чап лиц-

кого.

Ср. в мемуарах Казановы: «…загнул пароли, загнул на пе, сделал

ставку и вернул всё золото, что проиграл»188.

[gama (from livejournal.com)]

Глагольная цепочка явился — поставил — выиграл соника — оты-

грался та же, что и в рассказе о реванше графини: явилась — поста

вила — выиграли ей соника — отыгралась189. Это сходство мешает за-

метить, что описаны разные стратегии игры: графиня делает по одной

ставке на три карты, Чаплицкий трижды ставит на одну, названнуюпер-

вой.

[gama (from livejournal.com)]

Набор этого предложения с отступом без предшествующего тире со-

здает неясность: то ли Томский, раздосадованный тем, что так и не смог

преодолеть скептицизм слушателей, предлагает разъезжаться, то ли это

предложение исходит от кого-то из слушателей. В первом случае не ну-

жен отступ перед репликой, во втором необходимо тире перед Однако

[gama (from livejournal.com)]

Выражение в самом деле означает согласие одного говорящего

с дру гим, отчего здесь усматривают «открытое сошествие автора

в изображаемый им мир»190. Это и еще несколько мест — атавизмы

манеры повествования, позволявшей автору вступать в диалог с чи-

тателями191. Окончательно же избранная манера создает иллюзию

[gama (from livejournal.com)]

Вероятно, разъехались ‘уехали в разных направлениях’ не все го-

сти Нарумова. Собственного экипажа у Германна не было, и бережли-

вость не позволяла ему нанимать извозчика до утра, а самолюбие —

разрешать кому-нибудь из владельцев экипажей подвезти себя. На

улицу он вынужден выходить последним. Читатели увидят, как он

идет, бродит, ходит (также с приставками в , вс , вы , от , под , про ,

с ), останавливается, возвращается, подбегает, взбегает, ступает,

оступается, спускается, отправляется, пробирается, является, уда-

ляется, но не как он едет193.

[gama (from livejournal.com)]

Слова уж рассветало неявно вводят мотив окна, которому в сле-

дующей главе предстоит стать сквозным. Однако без четверти

шесть отнюдь не то время, когда зимой в Петербурге светает194. От-

чего же автор сократил долгую зимнюю ночь? Надо полагать, из-за

близости понятий ‘до рассвета’ и ‘очень долго’. По той же причине

этой оплошности автора обычно не замечают читатели.