А по-русски?

[arbeka]

А по-русски?

Цитирую:
«Я вышла из машины, разминая обтянутые брюками ноги.»

Все вроде бы правильно, но как-то оно не по нашему...

Comments

[klausnick.livejournal.com]

разминая ноги в туго седевших брюках.

разминая ноги в туго седевших брюках.

[belkafoto.livejournal.com]

Ноги, брюками обтянутые, разминались мною??

[krats.livejournal.com]

Могу предположить, что "брюки" тут не звучат, поскольку их фасон не считается обтягивающим ноги. Это можно применить к лосинам, например.
А если не по гардеробу, а по языку - и правда, не звучит.

их фасон не считается обтягивающим

[belkafoto.livejournal.com]

Есть ощущение, что переводчика смутила необходимость объединить в одном предложении и то, что брюки обтягивали, и то, что героиня хотела ноги - размять....

(Кстати, в последнее время часто вижу джинсы - обтягивающие. Но текст написан несколько лет назад.)

[kalina-konsta.livejournal.com]

'Я вышла из машины, разминая ноги,обтянутые узкими брюками'

Или

'Я вышла из машины,чтоб размять ноги,затянутые узкими брюками'
/зависит от контекста/

ноги,обтянутые

[belkafoto.livejournal.com]

Обтянутость смущает. Хотя - что есть, то есть. И юбка обтягивает, и даже свитер делает это....

(может, дело в пассиве?)

затянутые узкими брюками'

[belkafoto.livejournal.com]

Узкие брюки вынуждали размять ноги?

(Думается, желание размять ноги вызвано в первую очередь сидением в машине, а во вторую - стесняющей одеждой.)

[dachshund.livejournal.com]

это цитата из женского сентиментального романа?:)

Re: затянутые узкими брюками'

[kalina-konsta.livejournal.com]

Фраза былаб более логична, еслиб шла в третьем лице
'Она вышла из машины...'
Но в целом вариант
'Я вышла из машины,чтоб размять ноги, обтянутые узкими брюками'
Оптимален
Ибо:-) ..
Сдесь нет указания,что причина 'брюки'
Это есть дополнение к обстоятельству 'вышла из машины'..
Т.е и в машине устала,да еще и брюки узкие:-) :-) :-) ....

...чтоб размять ноги,затянутые узкими брюками'

[colored-way.livejournal.com]

Это, пожалуй, идеально. Или "стянутые узкими брюками".

это цитата из женского сентиментального романа?:)

[belkafoto.livejournal.com]

Детектив, автор - англичанин. (Грешу на перевод).

Или "стянутые узкими брюками".

[belkafoto.livejournal.com]

Понятно, что "ноги растут" из "брюки в обтяжку" в отличие от "широких штанин".

данные об авторе в Вике

[belkafoto.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BC%D0%B8%D1%81,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD

((Как лето проходит?))

Re: это цитата из женского сентиментального романа?:)

[dachshund.livejournal.com]

скорее, да, перевод корявый!

Re: данные об авторе в Вике

[dachshund.livejournal.com]

проходит, ага... как-то незаметно уже и за середину перевалило!

проходит, ага...

[belkafoto.livejournal.com]

бежит время...без-участно...

Re: проходит, ага...

[dachshund.livejournal.com]

как песок